1
00:01:00,700 --> 00:01:04,290
Francis Bouygues
gaver
2
00:01:04,910 --> 00:01:08,630
en film
av David Lynch
3
00:01:09,090 --> 00:01:10,590
TWIN PEAKS
4
00:01:10,800 --> 00:01:15,300
BRANDGÅ MED MEG
Teresa Banks og De siste syv dagene av Laura Palmer
5
00:03:32,850 --> 00:03:35,690
TERESA BANKER
6
00:03:36,350 --> 00:03:41,570
Skaff meg agent Chester Desmond
ute i Fargo, North Dakota.
7
00:03:57,250 --> 00:03:59,860
James, kom hit og hjelp deg.
8
00:04:00,020 --> 00:04:01,900
Telefonen.
9
00:04:10,350 --> 00:04:13,290
Chet, jeg ringer deg
fra Portland, Oregon.
10
00:04:13,410 --> 00:04:16,070
Det er Regional Bureau Chief
Gordon Cole
11
00:04:16,170 --> 00:04:18,660
ringer fra Portland, Oregon.
12
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
Ok, Gordon.
13
00:04:20,810 --> 00:04:22,650
Oregon!
14
00:04:23,380 --> 00:04:25,160
Jeg har en jente som er blitt myrdet.
15
00:04:25,240 --> 00:04:28,930
Sytten år gammel.
Oppkalt Teresa Banks.
16
00:04:30,360 --> 00:04:32,420
Chet, jeg har en overraskelse til deg.
17
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
Noe interessant
Jeg vil gjerne vise deg.
18
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
Ordninger blir gjort,
19
00:04:37,760 --> 00:04:41,580
og jeg vil møte deg
på den private flyplassen i Portland.
20
00:04:41,900 --> 00:04:43,330
Ok, Gordon.
21
00:05:22,330 --> 00:05:25,750
- Chet, godt å se deg.
- Gordon.
22
00:05:25,920 --> 00:05:28,430
Chet, gi Sam Stanley
den glade hånden.
23
00:05:28,560 --> 00:05:30,370
Han har kommet over fra Spokane.
24
00:05:30,460 --> 00:05:32,390
Det er en glede.
Jeg har hørt mye om deg.
25
00:05:32,560 --> 00:05:35,070
Sam er mannen
som tok opp Whiteman-saken.
26
00:05:35,230 --> 00:05:38,570
Gratulerer.
Jeg hørte om det.
27
00:05:39,810 --> 00:05:42,010
Chet, din overraskelse.
28
00:05:43,790 --> 00:05:45,990
Hun heter Lil.
29
00:05:51,530 --> 00:05:54,660
Hun er jenta til min mors søster.
30
00:05:56,220 --> 00:05:57,550
Føderal?
31
00:06:02,730 --> 00:06:04,350
Lykke til, Chet.
32
00:06:04,980 --> 00:06:06,640
Sam, du holder deg til Chet.
33
00:06:06,720 --> 00:06:10,710
Han har sin egen MO,
modus operandi.
34
00:06:11,370 --> 00:06:14,270
Dere kan nå meg
på kontorene i Philadelphia.
35
00:06:14,400 --> 00:06:16,090
Jeg flyr ut i dag.
36
00:06:20,950 --> 00:06:24,340
Det var virkelig noe
med den dansende jenta, ikke sant?
37
00:06:24,430 --> 00:06:26,370
Hva betydde det egentlig?
38
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
Jeg skal forklare deg det.
39
00:06:28,850 --> 00:06:31,450
Husk Lil
hadde på seg et surt ansikt.
40
00:06:31,600 --> 00:06:33,220
Hva mener du?
41
00:06:35,150 --> 00:06:37,950
Ansiktet hennes hadde et surt utseende.
42
00:06:40,120 --> 00:06:43,080
Vi får problemer
med lokale myndigheter.
43
00:06:43,310 --> 00:06:46,400
De vil ikke være mottakelige
til FBl.
44
00:06:46,640 --> 00:06:49,390
Begge øynene blinker
betyr problemer høyere opp,
45
00:06:49,570 --> 00:06:51,690
lokale myndigheters øyne.
46
00:06:51,970 --> 00:06:54,050
En lensmann og en stedfortreder
ville være min gjetning.
47
00:06:54,180 --> 00:06:56,560
Hvis du la merke til,
hun hadde en hånd i lommen,
48
00:06:56,690 --> 00:06:58,630
som betyr
de gjemte noe,
49
00:06:59,090 --> 00:07:00,950
og den andre hånden gjort til en knyttneve,
50
00:07:01,050 --> 00:07:03,080
som betyr
de kommer til å være krigerske.
51
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
Lil gikk på plass,
52
00:07:05,170 --> 00:07:07,840
som betyr at det kommer
være mye benarbeid involvert.
53
00:07:09,270 --> 00:07:13,730
Cole sa at Lil var det
"hans mors søsters jente."
54
00:07:13,880 --> 00:07:16,290
Nå, hva mangler
i den setningen?
55
00:07:16,500 --> 00:07:18,840
Onkelen.
Ikke Coles onkel,
56
00:07:18,910 --> 00:07:21,600
men trolig lensmannens onkel
er i føderalt fengsel.
57
00:07:21,790 --> 00:07:23,730
La meg spørre deg om noe, Stanley.
58
00:07:23,870 --> 00:07:26,320
La du merke til noe
om kjolen?
59
00:07:26,440 --> 00:07:29,360
Kjolen ble endret for å passe henne.
60
00:07:29,560 --> 00:07:31,750
Jeg la merke til en annen farget tråd
hvor kjolen ble tatt inn.
61
00:07:33,500 --> 00:07:35,800
Gordon sa du var flink.
62
00:07:36,880 --> 00:07:39,420
En skreddersydd kjole
er vår kode for narkotika.
63
00:07:41,760 --> 00:07:44,200
La du merke til hva som var festet til den?
64
00:07:48,430 --> 00:07:50,310
En blå rose?
65
00:07:54,800 --> 00:07:58,790
God.
Men jeg kan ikke fortelle deg om det.
66
00:08:00,560 --> 00:08:02,310
Kan du ikke?
67
00:08:04,090 --> 00:08:05,830
Nei, jeg kan ikke.
68
00:08:07,500 --> 00:08:12,130
HYREENG, WASHINGTON
69
00:08:12,300 --> 00:08:16,070
SHERIFF HJØRTEENG
70
00:08:47,200 --> 00:08:50,980
God ettermiddag.
Federal Bureau of Investigation.
71
00:08:51,120 --> 00:08:52,680
Spesialagent Chet Desmond.
72
00:08:52,770 --> 00:08:55,100
Jeg vil gjerne se sheriff Cable, takk.
73
00:09:03,470 --> 00:09:05,940
Hvorfor har du ikke et sete
der borte med partneren din?
74
00:09:06,140 --> 00:09:09,210
Kom igjen, føl deg som hjemme.
For det kommer til å bli en stund.
75
00:09:22,620 --> 00:09:25,040
Hvorfor tar du ikke kaffe?
Gå videre.
76
00:09:25,240 --> 00:09:27,440
Den var fersk for to dager siden.
77
00:09:34,490 --> 00:09:36,320
Greit, jeg har fått nok
av venterommet nå.
78
00:09:36,410 --> 00:09:37,960
Å, er det slik?
79
00:09:46,560 --> 00:09:47,890
Ikke beveg deg.
80
00:09:57,880 --> 00:10:01,360
Du kan begynne
den ferske kaffekannen akkurat nå.
81
00:10:09,670 --> 00:10:10,860
Hvordan kom du inn her?
82
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
Federal Bureau of Investigation.
83
00:10:12,830 --> 00:10:14,830
Spesialagent Chet Desmond.
84
00:10:15,610 --> 00:10:18,670
Jeg er her for å undersøke
drapet på Teresa Banks.
85
00:10:19,920 --> 00:10:22,330
Vel, lille fyr,
86
00:10:22,750 --> 00:10:25,440
vi trenger ingen
hjelp utenfra her.
87
00:10:27,130 --> 00:10:30,450
Jeg liker ikke at dere snuser
rundt halsen min på skogen.
88
00:10:31,270 --> 00:10:36,340
Faktisk da statsguttene ringte meg
om en J. Edgar som kommer hit,
89
00:10:37,510 --> 00:10:42,050
Jeg tror jeg sa:
"Så hva?"
90
00:10:45,990 --> 00:10:47,860
Det er greit, stedfortreder.
91
00:10:47,960 --> 00:10:50,420
Sheriff kabel
kan håndtere det herfra.
92
00:10:50,620 --> 00:10:52,000
Klippe.
93
00:10:58,210 --> 00:11:00,670
Oppførselen din er ikke morsom,
94
00:11:01,050 --> 00:11:03,840
og det er å kaste bort tiden
av den føderale regjeringen.
95
00:11:04,730 --> 00:11:07,810
Du er heldig at jeg ikke kaster bort deg.
96
00:11:09,100 --> 00:11:12,320
Vel, lille fyr,
la meg si det slik.
97
00:11:12,650 --> 00:11:15,010
Det operative ordet her
ville være "føderal".
98
00:11:15,160 --> 00:11:17,570
Jeg beordrer deg nå til å løslate
all relevant informasjon
99
00:11:17,700 --> 00:11:20,720
angående Teresa Banks,
både mens de lever og døde.
100
00:11:30,690 --> 00:11:32,740
Et grunnleggende drap.
101
00:11:32,980 --> 00:11:35,620
Banks var en drifter
og ingen kjente henne.
102
00:11:36,130 --> 00:11:38,120
Hvor er kroppen?
103
00:11:39,520 --> 00:11:42,390
Det er ute i likhuset vårt.
104
00:11:44,070 --> 00:11:47,470
Klokken er 04:30. Vi stenger kl 5.
105
00:11:48,000 --> 00:11:51,120
Vi har vår egen klokke.
Vi låser opp.
106
00:11:53,275 --> 00:11:55,986
Cable bøyer stål
107
00:12:21,960 --> 00:12:23,520
Du vet, agent Desmond,
108
00:12:24,270 --> 00:12:28,290
Jeg regner med hele kontoret,
møbler inkludert, er verdt 27.000 dollar.
109
00:12:46,490 --> 00:12:48,110
Teresa Banks.
110
00:12:49,000 --> 00:12:53,570
Teresa Banks bodde på
Fat Trout Trailer Park i en måned.
111
00:12:54,080 --> 00:12:56,280
- Det skal vi sjekke.
- Ja.
112
00:12:57,030 --> 00:13:00,110
Jobbet som servitør
på Hap's Diner.
113
00:13:00,600 --> 00:13:02,410
Jobbet nattskift.
114
00:13:03,320 --> 00:13:05,960
Bra sted for middag
når vi er her, Sam.
115
00:13:10,420 --> 00:13:12,760
Ingen kom for å gjøre krav på liket.
116
00:13:15,920 --> 00:13:18,180
Ingen kjente pårørende.
117
00:13:34,630 --> 00:13:36,610
Knust hodeskalle.
118
00:13:37,000 --> 00:13:40,050
Sannsynlig årsak: gjentatte slag
til bakhodet
119
00:13:40,320 --> 00:13:43,200
av en stump, stumpvinklet gjenstand.
120
00:13:46,980 --> 00:13:49,040
Jeg lurer på hvor ringen hennes er.
121
00:13:51,200 --> 00:13:54,950
Personlige effekter inkluderer
en klokke, undertøy,
122
00:13:55,130 --> 00:13:57,260
rosa servitøruniform.
123
00:14:06,650 --> 00:14:08,670
Ringen mangler.
124
00:14:11,360 --> 00:14:14,960
Det ser ut til å være
en interessant kontusjon
125
00:14:15,280 --> 00:14:17,610
under ringfingeren
av venstre hånd.
126
00:14:19,510 --> 00:14:21,160
Tilfeldig?
127
00:14:42,300 --> 00:14:46,140
Agent Desmond,
kan du holde fingeren for meg?
128
00:14:51,510 --> 00:14:53,730
Det er noe der inne.
129
00:15:01,780 --> 00:15:03,800
Hva er det?
130
00:15:05,180 --> 00:15:07,340
Det er et stykke hvitt papir
131
00:15:08,460 --> 00:15:10,080
med bokstaven "T" påtrykt.
132
00:15:10,180 --> 00:15:12,000
Kom hit, ta en titt.
133
00:15:45,800 --> 00:15:48,390
– Fikk du papirene?
- Ja.
134
00:15:52,550 --> 00:15:54,700
Jøss, agent Desmond, klokken er 03:30.
135
00:15:54,800 --> 00:15:56,390
Hvor skal vi sove?
136
00:15:56,520 --> 00:15:57,770
Det er vi ikke.
137
00:15:57,940 --> 00:15:59,990
Du og jeg skal
få noe å spise.
138
00:16:00,290 --> 00:16:01,500
Ja.
139
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
Jeg skjønte ikke så mange timer
hadde bestått.
140
00:16:03,860 --> 00:16:05,680
Gjorde du det, agent Desmond?
141
00:16:09,500 --> 00:16:12,370
Du har din egen MO,
ikke du, agent Desmond?
142
00:16:59,160 --> 00:17:01,380
Hadde FBI her en gang før,
143
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
tilbake på 50-tallet da Hap
drev stedet.
144
00:17:04,090 --> 00:17:07,010
- Hvor er Hap?
- Han er død. Gode og døde.
145
00:17:07,180 --> 00:17:08,220
Beklager å høre det.
146
00:17:08,390 --> 00:17:10,050
Ah, han led ikke.
147
00:17:10,270 --> 00:17:13,770
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål
om Teresa Banks.
148
00:17:13,930 --> 00:17:18,270
Sheriff Cable har allerede spurt meg
noen spørsmål om Teresa Banks.
149
00:17:18,440 --> 00:17:22,000
Hun jobbet natt i en måned.
Det er det.
150
00:17:24,360 --> 00:17:26,070
Noen venner?
151
00:17:26,830 --> 00:17:28,320
Nei.
152
00:17:29,120 --> 00:17:30,740
Har du noen gang sett henne
med noen andre?
153
00:17:30,910 --> 00:17:32,370
Nei.
154
00:17:36,690 --> 00:17:39,250
Nevnte hun noen venner noen gang?
155
00:17:39,360 --> 00:17:42,170
Nei. Spør Irene om det.
156
00:17:42,430 --> 00:17:45,510
Nå heter Irene,
og det er natt.
157
00:17:45,670 --> 00:17:47,260
Ikke ta det lenger enn det.
158
00:17:47,360 --> 00:17:49,300
Det er ikke noe bra med det.
159
00:17:52,350 --> 00:17:54,060
Takk, Jack.
160
00:18:01,410 --> 00:18:03,720
Hvordan går det med det forbanna lyset?
161
00:18:16,170 --> 00:18:18,470
Federal Bureau of Investigation.
162
00:18:18,580 --> 00:18:20,670
Spesialagent Chet Desmond.
163
00:18:23,030 --> 00:18:25,990
Jeg vil stille deg noen spørsmål
om Teresa Banks.
164
00:18:26,130 --> 00:18:28,400
Jack sa du kjente henne.
165
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Hvor godt?
166
00:18:34,100 --> 00:18:37,080
Hun jobbet her bare en måned.
167
00:18:37,460 --> 00:18:39,060
Fin jente.
168
00:18:40,180 --> 00:18:43,080
Aldri så ut til å komme hit
i tide, skjønt.
169
00:18:44,050 --> 00:18:47,550
spør du meg,
hun hadde et lite problem med...
170
00:18:50,440 --> 00:18:53,810
Har du noen gang sett Teresa Banks?
ta kokain?
171
00:18:59,730 --> 00:19:02,190
Tar du noen gang kokain, Irene?
172
00:19:02,390 --> 00:19:04,460
Nei, det gjør jeg ikke.
173
00:19:04,570 --> 00:19:07,870
Jeg tok aldri kokain
eller noe annet medikament.
174
00:19:08,680 --> 00:19:10,930
Jeg tar ikke narkotika.
175
00:19:11,850 --> 00:19:13,520
Nikotin er et stoff.
176
00:19:13,680 --> 00:19:15,200
Koffein er et stoff.
177
00:19:15,770 --> 00:19:17,870
Hvem er tåhodet?
178
00:19:18,220 --> 00:19:20,710
Disse stoffene er lovlige.
179
00:19:21,810 --> 00:19:23,220
Han er med meg.
180
00:19:25,870 --> 00:19:27,900
Er det noe du vil fortelle oss
181
00:19:28,000 --> 00:19:30,010
om Teresa som kan hjelpe oss?
182
00:19:30,990 --> 00:19:32,890
Jeg har tenkt på det.
183
00:19:34,430 --> 00:19:36,100
spør du meg,
184
00:19:36,780 --> 00:19:39,620
hennes død var det du ville kalle
185
00:19:41,520 --> 00:19:43,820
en vanvittig ulykke.
186
00:19:49,320 --> 00:19:50,650
Takk.
187
00:19:51,220 --> 00:19:55,410
Snakker du om den lille jenta
som ble myrdet?
188
00:19:56,710 --> 00:19:58,680
Har du noe å fortelle oss?
189
00:19:59,140 --> 00:20:01,530
Jeg kjenner dritt fra Shinola.
190
00:20:07,190 --> 00:20:10,800
Agent Desmond, tror du
bør vi spørre ham?
191
00:20:18,140 --> 00:20:20,080
Hva er klokken, Stanley?
192
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
Det er sent, Sam.
193
00:20:27,500 --> 00:20:29,200
Det er sent, mann. Hei, ta... Jeg beklager.
194
00:20:29,320 --> 00:20:31,950
Det er tidlig. Det er veldig tidlig.
195
00:20:32,520 --> 00:20:36,450
Du vet, jeg har aldri fortalt dette til noen,
196
00:20:36,970 --> 00:20:40,020
men en gang i omtrent tre dager,
197
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
rett før hennes tid,
198
00:20:43,420 --> 00:20:46,900
Teresas arm ble helt død.
199
00:20:47,370 --> 00:20:48,820
Hva mener du?
200
00:20:49,200 --> 00:20:52,430
Hennes venstre arm. Den var nummen.
201
00:20:53,500 --> 00:20:56,220
Hun sa at hun ikke kunne bruke den.
202
00:20:56,380 --> 00:20:59,810
Sannsynligvis disse stoffene
hun tok.
203
00:21:01,350 --> 00:21:03,730
Jeg tenkte bare at jeg burde fortelle deg det.
204
00:21:05,600 --> 00:21:06,560
Takk.
205
00:21:06,730 --> 00:21:10,900
Snakker du om den lille jenta
som ble myrdet?
206
00:21:11,710 --> 00:21:14,120
Jeg tviler på at det var et narkotikaproblem.
207
00:21:14,640 --> 00:21:17,060
Det var nok et nerveproblem.
208
00:21:18,160 --> 00:21:20,750
Jeg kunne sjekke armen på nytt for skader
209
00:21:20,860 --> 00:21:22,880
men jeg må ta liket tilbake til Portland
210
00:21:23,010 --> 00:21:25,690
å gjøre noe skikkelig nervearbeid.
211
00:21:26,030 --> 00:21:28,570
Jeg synes det er en god idé, Sam.
212
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
Irene?
213
00:21:38,160 --> 00:21:40,610
Vi vil gjerne bestille
litt mat, takk.
214
00:21:40,990 --> 00:21:43,640
Vil du høre om spesialtilbudene våre?
215
00:21:46,770 --> 00:21:48,440
Vi har ingen.
216
00:22:03,370 --> 00:22:04,740
Sam,
217
00:22:05,450 --> 00:22:08,120
Jeg tror du og jeg
burde se soloppgangen
218
00:22:08,330 --> 00:22:10,820
på Fat Trout Trailer Park.
219
00:22:11,160 --> 00:22:12,710
Agent Desmond,
220
00:22:13,210 --> 00:22:15,520
snakker du til meg i kode?
221
00:22:17,170 --> 00:22:18,710
Nei, Sam.
222
00:22:19,080 --> 00:22:22,570
Jeg snakker rett ut.
Jeg mener akkurat det jeg sa.
223
00:22:23,820 --> 00:22:24,850
Åh.
224
00:22:25,120 --> 00:22:26,700
Ok, vel, i så fall,
225
00:22:26,810 --> 00:22:29,470
vi burde gå
til Fat Trout Trailer Park.
226
00:22:31,000 --> 00:22:32,170
Takk, Irene.
227
00:22:32,320 --> 00:22:33,810
STANLEY: Bra
- Bra
228
00:22:34,210 --> 00:22:35,810
DESMOND: morgen.
STANLEY: morgen.
229
00:22:56,850 --> 00:23:00,100
Trailer Park
"Fat Trout" (manager)
230
00:23:03,140 --> 00:23:06,650
"Ikke forstyrr noen gang
Før kl. 09.00 ... noensinne"
231
00:23:06,730 --> 00:23:11,200
Hva? Hva er det? Hva?
232
00:23:11,340 --> 00:23:12,520
Ni.
233
00:23:12,630 --> 00:23:13,660
Kan du ikke lese?
234
00:23:13,770 --> 00:23:15,760
Det er virkelig sent. Eller veldig tidlig.
235
00:23:15,850 --> 00:23:18,100
Jammen, dette bør være viktig.
236
00:23:18,210 --> 00:23:19,740
Federal Bureau of Investigation.
237
00:23:19,820 --> 00:23:22,020
Spesialagent Chet Desmond,
Agent Sam Stanley.
238
00:23:22,620 --> 00:23:23,950
Beklager å forstyrre deg, men vi trenger
for å se traileren til Teresa Banks.
239
00:23:24,040 --> 00:23:26,540
men vi trenger
for å se traileren til Teresa Banks.
240
00:23:26,720 --> 00:23:28,540
Å, shit.
241
00:23:29,630 --> 00:23:31,570
Den jævla traileren er mer populær
242
00:23:31,650 --> 00:23:33,400
enn onkeldagen i et horehus.
243
00:23:33,510 --> 00:23:35,060
Ser du hva jeg mener?
244
00:23:35,350 --> 00:23:38,460
Det betyr bare
mer dritt må jeg gjøre nå.
245
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
Faen.
246
00:23:57,460 --> 00:23:59,320
Alt er akkurat som hun forlot det.
247
00:23:59,440 --> 00:24:01,630
Jeg har ikke rørt en jævla ting.
248
00:24:02,430 --> 00:24:03,840
Gud.
249
00:24:14,540 --> 00:24:16,490
Ta en titt på dette.
250
00:24:21,880 --> 00:24:23,730
Hun har ringen på seg.
251
00:24:26,160 --> 00:24:28,560
Jeg skal lage meg selv
en kopp god morgen Amerika.
252
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
Vil dere ha noen?
253
00:24:30,540 --> 00:24:32,150
Hvis du kan.
254
00:24:56,430 --> 00:24:58,110
Sånn, gutter.
255
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
God morgen Amerika.
256
00:25:02,190 --> 00:25:03,720
Takk.
257
00:25:07,810 --> 00:25:09,180
Ahem. Du tullet ikke, mann.
258
00:25:09,250 --> 00:25:11,390
Disse tingene har brodden
av 48-timersblandingen.
259
00:25:12,080 --> 00:25:14,060
Ha-ha-ha. Det stemmer.
Det er den beste kaffen
260
00:25:14,130 --> 00:25:15,640
du kommer hvor som helst, kompis.
261
00:25:15,750 --> 00:25:18,160
Vi trenger absolutt en god vekker,
gjør vi ikke, agent Desmond?
262
00:25:20,100 --> 00:25:23,040
- Vi trenger en vekker,
gjør vi ikke, agent Desmond?
- Ja, det gjør vi, Sam. Ahem.
263
00:25:51,960 --> 00:25:53,790
Kjente du Teresa Banks?
264
00:26:44,910 --> 00:26:47,270
Du skjønner, jeg har allerede gått steder.
265
00:26:54,000 --> 00:26:56,130
Jeg...jeg...
Jeg vil bare bli der jeg er.
266
00:27:27,490 --> 00:27:30,320
Hva i helvete
gjør den tingen der ute?
267
00:27:32,720 --> 00:27:35,620
Du tar ikke den kroppen
hvor som helst.
268
00:27:39,990 --> 00:27:42,220
Vi tar kroppen
tilbake til Portland.
269
00:27:42,460 --> 00:27:45,130
Det er ingen ting
du kan gjøre med det.
270
00:27:50,840 --> 00:27:53,090
Teresa Banks hadde en ring.
271
00:27:53,420 --> 00:27:55,740
Noen anelse om hva som skjedde med den?
272
00:27:59,270 --> 00:28:01,410
Vi har en telefon her.
273
00:28:01,630 --> 00:28:03,820
Det har en liten ring.
274
00:28:47,960 --> 00:28:49,920
Prøv det, din lille ape.
275
00:28:54,290 --> 00:28:58,320
Jeg tror jeg bare tar dette
ta av, J.Edgar, hvis du ikke har noe imot det.
276
00:29:02,550 --> 00:29:05,660
Den eneste måten du kommer til
den kroppen herfra
277
00:29:05,910 --> 00:29:07,600
er over min.
278
00:29:09,560 --> 00:29:12,350
Jeg tror jeg tar av meg merket også.
279
00:30:15,760 --> 00:30:16,940
Kom igjen.
280
00:32:32,880 --> 00:32:35,080
Denne kommer fra J.Edgar.
281
00:33:01,520 --> 00:33:03,110
Hvem er neste?
282
00:33:07,680 --> 00:33:09,140
Hvem er neste?
283
00:33:18,270 --> 00:33:20,720
Det var veldig dyktig,
Agent Desmond.
284
00:33:31,970 --> 00:33:34,670
Ta varebilen
tilbake til Portland, Stanley.
285
00:33:34,760 --> 00:33:37,490
Jeg skal ta en titt til
på trailerparken.
286
00:33:37,760 --> 00:33:42,070
Agent Desmond,
en ting har plaget meg:
287
00:33:42,640 --> 00:33:44,280
den blå rosen.
288
00:33:45,510 --> 00:33:48,680
Du skal tilbake til trailerparken
for den blå rosen.
289
00:33:57,290 --> 00:34:00,200
Det er Deputy Cliffs trailer akkurat der,
med den røde lastebilen.
290
00:34:00,740 --> 00:34:02,840
Det er lastebilen hans også.
291
00:34:03,150 --> 00:34:05,000
Nå er traileren til Teresa Bank
her borte.
292
00:34:05,140 --> 00:34:06,670
Akkurat der vi la det.
293
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
Hvor er det varme vannet mitt?
294
00:34:09,500 --> 00:34:11,580
Ser du hva jeg mener?
295
00:34:12,320 --> 00:34:13,770
Ahem. Jeg vil være i traileren min,
hvis du trenger meg.
296
00:34:13,950 --> 00:34:15,190
Varmt vann, Carl.
297
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
Jeg vil skaffe deg litt Valium.
298
00:35:44,410 --> 00:35:46,620
PHILADELPHIA
299
00:35:57,360 --> 00:36:01,910
Gordon, klokken er 10:10. m.
den 16. februar.
300
00:36:06,360 --> 00:36:09,860
Jeg var bekymret for i dag
på grunn av drømmen jeg fortalte deg om.
301
00:36:44,700 --> 00:36:49,000
BUENOS AIRES
302
00:37:33,250 --> 00:37:35,130
Mr. Jeffries?
303
00:37:35,460 --> 00:37:37,000
Her er nøkkelen din, Mr. Jeffries.
304
00:37:37,090 --> 00:37:39,940
Jeg håper du trives her
på Palm Deluxe.
305
00:37:44,330 --> 00:37:48,460
Har du en frøken Judy
bo her tilfeldigvis?
306
00:37:49,500 --> 00:37:50,810
Dette er for deg.
307
00:37:52,560 --> 00:37:55,310
Den unge damen, hun overlot det til deg.
308
00:38:02,010 --> 00:38:04,360
God dag, se?or. Hvordan har du det?
309
00:38:53,190 --> 00:38:54,600
Gordon!
310
00:38:59,820 --> 00:39:01,470
Gordon?
311
00:39:02,390 --> 00:39:03,600
Philip,
312
00:39:03,760 --> 00:39:04,820
er det deg?
313
00:39:04,920 --> 00:39:06,810
- Philip.
COOPER: Phillip?
314
00:39:06,970 --> 00:39:08,480
Cooper,
315
00:39:08,600 --> 00:39:10,990
møt den lenge tapte Phillip Jeffries.
316
00:39:11,080 --> 00:39:13,190
Du har kanskje hørt om ham
på akademiet.
317
00:39:14,070 --> 00:39:15,690
Vel, nå,
318
00:39:15,900 --> 00:39:18,380
Jeg skal ikke snakke om Judy.
319
00:39:18,700 --> 00:39:21,990
Faktisk kommer vi ikke til å snakke
om Judy i det hele tatt.
320
00:39:22,160 --> 00:39:25,450
- Gordon?
- Jeg vet det, Coop. Stå fast.
321
00:39:26,920 --> 00:39:29,290
Hvem tror du det er der?
322
00:39:29,520 --> 00:39:31,350
Fikk noen støt
på den gamle knallen, ikke sant, Phil?
323
00:39:31,410 --> 00:39:33,140
Hva i helvete sa han, Albert?
324
00:39:33,230 --> 00:39:35,230
Det er spesialagent Dale Cooper.
325
00:39:35,360 --> 00:39:37,000
Hvor i helvete
har du vært, Jeffries?
326
00:39:37,120 --> 00:39:39,530
Jeg helt sikkert
vil fortelle deg alt,
327
00:39:39,660 --> 00:39:42,300
men jeg har ikke så mye å gå på.
328
00:39:43,170 --> 00:39:46,580
Men jeg skal fortelle deg det
en liten ting.
329
00:39:47,220 --> 00:39:50,460
Judy er positiv til dette.
330
00:39:50,730 --> 00:39:52,900
Interessant. Trodde vi var
kommer til å la Judy stå utenfor det.
331
00:39:52,990 --> 00:39:53,890
Albert.
332
00:39:54,010 --> 00:39:56,140
Sett deg ned, Jeffries.
333
00:39:57,960 --> 00:39:59,070
Hei, hør.
334
00:39:59,230 --> 00:40:00,800
Lytt opp og lytt nøye.
335
00:40:00,910 --> 00:40:03,640
Jeg har vært på et av møtene deres.
336
00:40:03,970 --> 00:40:06,800
Det var over en nærbutikk.
337
00:40:07,320 --> 00:40:08,710
Hvem sitt møte?
338
00:40:08,870 --> 00:40:10,670
Hvor har du vært?
339
00:40:11,070 --> 00:40:15,140
Jeffries, du har vært borte
nesten to år.
340
00:40:15,300 --> 00:40:17,540
Det var en drøm.
341
00:40:18,080 --> 00:40:22,050
Vi lever i en drøm.
342
00:40:23,740 --> 00:40:26,020
Og det regner Post Toasties.
343
00:40:26,270 --> 00:40:29,150
Helvete, herregud, baby, faen, nei.
344
00:40:31,200 --> 00:40:35,990
Jeg fant noe
i Seattle på Judy's.
345
00:40:37,090 --> 00:40:40,300
Og så var de der.
346
00:40:42,480 --> 00:40:46,330
Og de satt stille i timevis.
347
00:40:53,760 --> 00:40:55,690
Krom...
348
00:40:57,950 --> 00:41:01,380
...reflekterer bildet vårt.
349
00:41:17,510 --> 00:41:20,980
Elektrisitet.
350
00:41:35,760 --> 00:41:38,430
Fra ren luft.
351
00:41:42,130 --> 00:41:45,360
Vi har kommet ned...
352
00:41:57,510 --> 00:42:00,400
fra ren luft.
353
00:42:06,450 --> 00:42:09,810
Går opp og ned
354
00:42:12,390 --> 00:42:15,000
Samleie mellom...
355
00:42:19,250 --> 00:42:21,940
de to verdenene.
356
00:42:24,460 --> 00:42:27,040
Dyreliv.
357
00:42:38,750 --> 00:42:41,440
Garmonbozia.
358
00:42:51,670 --> 00:42:56,990
Dette er et formicabord.
359
00:43:03,180 --> 00:43:07,140
Grønn...er fargen
360
00:43:20,640 --> 00:43:27,560
Jeg har ... raseri ...
av mitt...eget monumentum
361
00:43:32,030 --> 00:43:34,510
Ble et offer.
362
00:43:39,690 --> 00:43:47,820
Med denne ringen...jeg gifte meg.
363
00:44:05,420 --> 00:44:08,190
Brann gå med meg.
364
00:45:28,900 --> 00:45:30,900
Og jeg fulgte etter.
365
00:45:44,100 --> 00:45:45,780
Ringe.
366
00:45:46,900 --> 00:45:48,290
Ringen.
367
00:45:48,780 --> 00:45:52,190
Albert, jeg tar
det andre mineralvannet.
368
00:45:53,910 --> 00:45:55,640
Phillip, la oss roe oss ned her,
369
00:45:55,710 --> 00:45:58,790
og få alt dette
interessant historie på papir.
370
00:46:01,090 --> 00:46:03,540
Hallo? Hallo?
371
00:46:05,680 --> 00:46:08,850
Hallo? Gi meg noen gode nyheter.
372
00:46:09,120 --> 00:46:11,690
Cooper, enheten har blitt defekt.
373
00:46:11,840 --> 00:46:13,390
Kan noen høre meg?
374
00:46:13,480 --> 00:46:15,730
maidag. maidag.
375
00:46:15,830 --> 00:46:17,200
Mai.
376
00:46:20,430 --> 00:46:22,720
februar,
377
00:46:23,520 --> 00:46:26,090
1989.
378
00:46:28,080 --> 00:46:30,600
Hva, er jeg alene her inne?
379
00:46:36,810 --> 00:46:38,070
- Han er borte.
380
00:46:38,150 --> 00:46:40,770
Han er borte.
Albert, ring resepsjonen.
381
00:46:40,880 --> 00:46:43,600
Jeg har resepsjonen nå.
Han var aldri her.
382
00:46:43,840 --> 00:46:45,270
Og nyheter fra Deer Meadow.
383
00:46:45,370 --> 00:46:47,740
Agent Chester Desmond
har forsvunnet.
384
00:46:48,000 --> 00:46:50,140
Gordon, hva skjer?
385
00:47:18,560 --> 00:47:19,650
Hva?
386
00:47:19,800 --> 00:47:23,200
Å, Mr. Jeffries.
Å, i helvete, det kom ut av rumpa mi.
387
00:47:25,360 --> 00:47:28,040
Santa Maria, hvor ble du av?
388
00:47:29,980 --> 00:47:31,680
Aiutare!
389
00:47:34,100 --> 00:47:35,680
Aiutare!
390
00:47:43,690 --> 00:47:45,480
Han var her.
391
00:47:46,830 --> 00:47:49,070
Men hvor ble han av?
392
00:47:49,710 --> 00:47:52,140
Og hvor er Chester Desmond?
393
00:47:57,280 --> 00:48:00,360
Vel, agent Desmond ville sjekke
ut trailerbanen en gang til.
394
00:48:00,420 --> 00:48:03,410
Han ba meg kjøre varebilen med
kroppen tilbake til Portland, noe jeg gjorde.
395
00:48:03,490 --> 00:48:05,320
Det var 105 mil.
396
00:48:15,390 --> 00:48:16,900
Noe annet?
397
00:48:20,170 --> 00:48:22,120
Visste Gordon deg
en kvinne som heter Lil?
398
00:48:22,210 --> 00:48:24,720
Stanley, jeg er i gang.
399
00:48:27,410 --> 00:48:30,540
Agent Desmond forklarte aldri
for meg hva den blå rosen betydde.
400
00:48:31,430 --> 00:48:33,270
Det vil ikke jeg heller.
401
00:48:35,420 --> 00:48:36,890
Vel, greit.
402
00:48:37,110 --> 00:48:40,450
Du vet, jeg likte virkelig
Agent Desmond. Han hadde sin egen MO.
403
00:48:40,610 --> 00:48:43,600
Åh, jeg tok opp Whitman-saken
med en slik maskin.
404
00:48:43,680 --> 00:48:46,160
- Stanley, jeg hørte om det.
- De ville aldri ha funnet
405
00:48:46,240 --> 00:48:48,160
splintene uten maskin
som dette. Vil du vite hvorfor?
406
00:48:48,260 --> 00:48:51,310
– Ingen andre hadde en slik maskin.
- Fortell meg om brevene.
407
00:48:51,570 --> 00:48:53,360
Åh. Vel, se her.
408
00:48:53,800 --> 00:48:55,240
Akkurat der.
409
00:48:56,400 --> 00:48:59,940
Agent Desmond og jeg fant det
under Teresa Banks ringnegl.
410
00:49:05,730 --> 00:49:07,440
Ingen som fant ringen?
411
00:49:08,020 --> 00:49:09,760
Nei, sir, det gjorde vi ikke.
412
00:49:10,380 --> 00:49:13,760
Det er traileren hennes der borte,
og jeg rørte aldri en jævla ting.
413
00:49:14,160 --> 00:49:17,290
Agent Chet Desmond
kom innom en gang til
414
00:49:17,530 --> 00:49:20,210
og bedt om å se
Nestleder Cliff Howards trailer her,
415
00:49:20,290 --> 00:49:22,300
som jeg viste ham.
416
00:49:22,800 --> 00:49:24,610
Så gikk jeg tilbake til traileren min,
417
00:49:24,720 --> 00:49:26,880
og etter det så han ham aldri igjen.
418
00:49:27,600 --> 00:49:29,680
Takk, Carl.
Beklager å vekke deg.
419
00:49:29,890 --> 00:49:33,760
Det er greit.
Jeg hadde en vond drøm uansett.
420
00:49:34,990 --> 00:49:38,800
Det er ikke veien ut
til Deputy Cliffs trailer, sa jeg det.
421
00:49:39,490 --> 00:49:41,350
Jeg skal ikke til Deputy Cliffs trailer.
422
00:49:41,430 --> 00:49:43,320
Vel, hvor i helvete skal du hen?
423
00:49:44,670 --> 00:49:46,150
Jeg går hit.
424
00:49:48,000 --> 00:49:49,840
Hva er der borte?
425
00:49:50,370 --> 00:49:52,440
Herregud,
disse menneskene er forvirrende.
426
00:50:01,440 --> 00:50:02,990
Hva leter du etter?
427
00:50:05,210 --> 00:50:07,600
Hva var her, Mr. Rodd?
428
00:50:08,560 --> 00:50:11,220
Vel, en trailer var her.
Hva i helvete tror du?
429
00:50:11,900 --> 00:50:13,520
Kan du fortelle meg det
hvis trailer det var
430
00:50:13,590 --> 00:50:14,840
og hvem ble i den?
431
00:50:16,730 --> 00:50:19,520
En gammel kvinne og hennes barnebarn.
432
00:50:20,460 --> 00:50:22,500
Kan du fortelle meg det
hva het de?
433
00:50:23,960 --> 00:50:25,690
Chalfont.
434
00:50:26,530 --> 00:50:31,730
Faktisk,
Chalfont var navnet på folket
435
00:50:31,830 --> 00:50:33,410
som leide denne plassen før.
436
00:50:33,520 --> 00:50:37,170
To Chalfonts.
Rart, ikke sant?
437
00:50:39,810 --> 00:50:41,910
Er det agent Desmonds kjøretøy?
438
00:50:44,720 --> 00:50:47,200
Jepp. Javisst er det.
439
00:50:58,030 --> 00:51:00,870
("La oss rocke!").
440
00:51:05,030 --> 00:51:07,480
Diane, klokken er 16:20. m.
441
00:51:07,630 --> 00:51:09,650
Jeg står her ved Wind River,
i nærheten av stedet
442
00:51:09,730 --> 00:51:12,260
hvor kroppen
av Teresa Banks ble funnet.
443
00:51:12,750 --> 00:51:16,020
Diane, denne saken
gir meg en merkelig følelse.
444
00:51:16,480 --> 00:51:20,330
Ikke bare har spesialagent Chester
Desmond forsvant sporløst,
445
00:51:20,470 --> 00:51:23,490
men dette er en av Cole sine
blå rose tilfeller.
446
00:51:23,720 --> 00:51:25,760
Ledetrådene som ble funnet av Special
Agent Desmond og agent Stanley
447
00:51:25,850 --> 00:51:28,180
har ført til blindveier.
448
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Brevet som ble hentet fra
under neglen til Teresa Banks
449
00:51:31,800 --> 00:51:34,810
gir meg følelsen
at morderen vil slå til igjen.
450
00:51:35,140 --> 00:51:37,280
Men som sangen sier,
hvem vet hvor eller når?
451
00:51:37,380 --> 00:51:39,540
hvem vet hvor eller når?
452
00:51:41,920 --> 00:51:45,840
Velkommen til Twin Peaks.
Innbyggertall 51201.
453
00:51:46,080 --> 00:51:48,040
ET ÅR SENERE
454
00:51:49,460 --> 00:51:54,130
TORSDAG – SYV DAGER FØR
455
00:52:03,450 --> 00:52:04,700
Donna.
456
00:52:07,280 --> 00:52:09,000
Bare et øyeblikk, Laura.
457
00:52:29,150 --> 00:52:32,280
- Bobby, fotballen?
- Ja, fotballen.
458
00:52:32,410 --> 00:52:34,200
Fotballen er halvtom.
459
00:52:34,460 --> 00:52:36,440
Hvor er den andre halvparten
av colaen?
460
00:52:36,560 --> 00:52:37,850
Hva snakker du om?
461
00:52:38,010 --> 00:52:39,330
Ikke spill med meg, mann.
462
00:52:39,430 --> 00:52:41,730
Vi må enten ha
halvparten av colaen eller halvparten av pengene.
463
00:52:41,830 --> 00:52:44,060
Vi skylder Leo 5000 dollar.
464
00:52:44,190 --> 00:52:46,240
Slapp av, Mike.
465
00:52:47,060 --> 00:52:49,350
Det er ikke morsomt, sønn.
466
00:52:50,960 --> 00:52:52,720
Se, slange,
467
00:52:52,930 --> 00:52:55,070
Jeg har cola, ok?
468
00:52:55,280 --> 00:52:56,990
Ja, du bør ha det.
469
00:52:57,020 --> 00:52:58,360
Her kommer de.
470
00:52:59,930 --> 00:53:03,770
Vil du ha en tur?
Vi skal alle bære cudaene våre.
471
00:53:04,140 --> 00:53:06,520
Nei takk, Bobby. Vi vil gå.
472
00:53:06,830 --> 00:53:09,320
Vi skulle ikke på skolen
med en gang uansett.
473
00:53:09,520 --> 00:53:11,220
Hei, Donna, jeg går med deg.
474
00:53:11,330 --> 00:53:13,090
Jeg går med Laura.
475
00:53:14,230 --> 00:53:16,780
Det er det jeg liker med deg.
Du er tøff å håndtere.
476
00:53:16,890 --> 00:53:18,950
Det er derfor du trenger
en ekte mann som meg.
477
00:53:19,020 --> 00:53:21,620
Ja, Mike. Du er den ekte mannen.
478
00:53:21,990 --> 00:53:23,840
Det stemmer, jeg er mannen.
479
00:53:24,160 --> 00:53:26,220
Mike er mannen.
480
00:53:26,310 --> 00:53:29,280
BOBBY: Mike er mannen.
MIKE: Det er mannen.
481
00:53:30,820 --> 00:53:32,550
Laura Palmer,
482
00:53:32,810 --> 00:53:34,650
Vi sees senere.
483
00:53:52,720 --> 00:53:54,640
Vi sees om et sekund.
484
00:54:48,650 --> 00:54:50,400
Hei, baby.
485
00:54:55,840 --> 00:54:57,440
Bare kyss meg.
486
00:54:57,760 --> 00:54:59,470
Det betyr noe.
487
00:54:59,760 --> 00:55:01,540
Vi er forelsket.
488
00:55:01,650 --> 00:55:04,190
James, du vet ikke
hva du snakker om.
489
00:55:05,760 --> 00:55:08,480
Slutt å prøve å holde deg så fast.
490
00:55:09,780 --> 00:55:11,290
Jeg er borte.
491
00:55:11,400 --> 00:55:13,060
Lenge borte.
492
00:55:13,390 --> 00:55:15,710
Som en kalkun i maisen.
493
00:55:18,470 --> 00:55:20,210
Du er ikke en kalkun.
494
00:55:25,230 --> 00:55:27,870
En kalkun er en av de
dummeste fuglene på jorden.
495
00:55:43,250 --> 00:55:45,920
Sluk, slurk, slurk.
496
00:55:55,430 --> 00:55:57,130
Gå aldri.
497
00:55:59,620 --> 00:56:01,830
Laura, gå aldri.
498
00:56:04,620 --> 00:56:06,550
Jeg vil aldri forlate deg.
499
00:56:38,590 --> 00:56:40,780
Hei, hvor var du den siste timen?
500
00:56:40,860 --> 00:56:43,050
Jeg har lett etter deg over alt.
501
00:56:43,830 --> 00:56:45,190
Jeg sto rett bak deg,
502
00:56:45,240 --> 00:56:47,620
men du er for dum til å snu.
503
00:56:49,430 --> 00:56:51,560
Hvis han snudde seg,
han kan bli svimmel og falle ned.
504
00:56:51,610 --> 00:56:54,060
Hvor var du?
Jeg tuller ikke.
505
00:56:55,060 --> 00:56:56,560
Hvem var du sammen med?
506
00:56:56,810 --> 00:56:58,830
Gå deg vill, Bobby.
507
00:56:59,520 --> 00:57:03,470
Å, ja? Du ringer snart
og kanskje jeg ikke er i nærheten.
508
00:57:10,050 --> 00:57:11,930
Kom igjen, Bobby.
509
00:57:14,470 --> 00:57:17,280
Kom igjen.
Bare en liten en?
510
00:57:27,060 --> 00:57:29,050
Elsker deg, babe.
511
00:58:02,180 --> 00:58:04,500
Skal du se James i kveld?
512
00:58:07,270 --> 00:58:11,450
Hvorfor er du plutselig så interessert?
i hvem jeg skal se om natten?
513
00:58:13,640 --> 00:58:15,710
Natten er min tid.
514
00:58:15,840 --> 00:58:17,850
Du forteller meg det.
515
00:58:18,150 --> 00:58:21,230
Det er bare fordi
du vil ikke slippe meg inn på noe av det.
516
00:58:23,130 --> 00:58:25,920
Du kommer ikke til å se Bobby,
er du?
517
00:58:27,680 --> 00:58:29,330
Kanskje.
518
00:58:29,540 --> 00:58:31,520
Herregud, Laura.
519
00:58:33,480 --> 00:58:35,580
Vel, hvorfor ikke?
520
00:58:35,750 --> 00:58:38,620
Fordi Bobby er en taper.
Du sa det selv.
521
00:58:39,260 --> 00:58:41,200
Han er en tulling.
522
00:58:45,680 --> 00:58:47,890
James er den ene.
523
00:58:50,460 --> 00:58:53,320
Han elsker deg
med den evige kjærligheten.
524
00:58:54,640 --> 00:58:56,470
Ekte kjærlighet.
525
00:59:00,040 --> 00:59:02,360
Ja, James er veldig søt.
526
00:59:03,910 --> 00:59:06,740
Hvorfor ikke komme deg ut
fiolinen din, Donna?
527
00:59:07,330 --> 00:59:09,090
"Søt"?
528
00:59:10,450 --> 00:59:12,880
Gud, han er nydelig.
529
00:59:15,070 --> 00:59:17,600
Ja, James er veldig søt
530
00:59:18,660 --> 00:59:20,670
og veldig flott.
531
00:59:25,640 --> 00:59:28,580
Jeg lurer på om Mike
noen gang kunne skrive et dikt.
532
00:59:43,120 --> 00:59:46,340
Tror du
at hvis du falt i verdensrommet
533
00:59:47,820 --> 00:59:49,600
at du ville bremse ned
534
00:59:49,680 --> 00:59:51,580
etter en stund eller gå fortere og fortere?
535
00:59:59,610 --> 01:00:01,730
Raskere og raskere.
536
01:00:04,730 --> 01:00:08,080
Og i lang tid,
du ville ikke føle noe.
537
01:00:10,760 --> 01:00:13,920
Og så ville du brast i brann.
538
01:00:16,680 --> 01:00:18,350
For alltid.
539
01:00:24,590 --> 01:00:27,120
Og englene ville ikke hjelpe deg.
540
01:00:32,660 --> 01:00:34,980
For de har alle gått bort.
541
01:00:54,290 --> 01:00:55,710
Mamma?
542
01:02:12,690 --> 01:02:15,200
Sigarett. Sigarett, sigarett.
543
01:02:15,460 --> 01:02:17,010
Mamma, kan jeg låne bilen?
544
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
- Klart det. Hva er hastverket?
- Å.
545
01:02:19,860 --> 01:02:22,000
- Jeg har glemt bøkene mine.
- Å.
546
01:02:23,740 --> 01:02:25,580
Uff. Laura.
547
01:02:25,880 --> 01:02:26,920
Hva?
548
01:02:35,290 --> 01:02:36,630
Laura.
549
01:02:42,000 --> 01:02:44,540
Du vil aldri bli en røyker
hvis du ikke starter.
550
01:02:44,960 --> 01:02:46,020
Jeg mener det.
551
01:02:46,170 --> 01:02:47,780
- Okei-
- okei-
552
01:03:17,820 --> 01:03:21,460
Min hemmelige dagbok,
det mangler sider.
553
01:03:23,040 --> 01:03:24,650
Vel, hvem ville gjøre det?
554
01:03:24,730 --> 01:03:25,920
Bob.
555
01:03:27,320 --> 01:03:30,050
Men Bob er ikke ekte.
556
01:03:30,970 --> 01:03:32,960
Det er sider revet ut.
557
01:03:33,040 --> 01:03:35,180
Det er ekte, Harold.
558
01:03:35,520 --> 01:03:37,170
Ok, ok, vel, kanskje, kanskje.
Ok.
559
01:03:40,510 --> 01:03:42,570
Bob er ekte.
560
01:03:45,260 --> 01:03:48,080
Han har hatt meg
siden jeg var 12.
561
01:03:50,360 --> 01:03:52,890
Og dagboken ble gjemt for godt.
562
01:03:53,010 --> 01:03:55,600
Det er ingen annen person
hvem kunne ha visst hvor det var.
563
01:03:58,610 --> 01:04:01,490
Han kommer inn
gjennom vinduet mitt om natten.
564
01:04:04,900 --> 01:04:06,240
Han er ekte.
565
01:04:06,590 --> 01:04:09,080
Han begynner å bli kjent med meg nå.
566
01:04:09,570 --> 01:04:11,280
Han snakker til meg.
567
01:04:12,850 --> 01:04:14,720
Hva sier Bob?
568
01:04:17,880 --> 01:04:21,810
Han sier han vil
å være meg, ellers dreper han meg.
569
01:04:25,540 --> 01:04:28,820
- Nei. Nei.
- Ja.
570
01:04:30,670 --> 01:04:32,480
Hva? Hva? Vær så snill, hva?
571
01:04:33,190 --> 01:04:35,090
Brann...
572
01:04:35,340 --> 01:04:36,890
gå...
573
01:04:37,180 --> 01:04:40,190
med...meg.
574
01:04:52,320 --> 01:04:53,790
Å, trærne.
575
01:04:56,680 --> 01:04:59,120
Du må gjemme dagboken, Harold.
576
01:04:59,720 --> 01:05:02,100
Du fikk meg til å skrive ned alt.
577
01:05:03,360 --> 01:05:05,320
Han vet ikke om deg.
578
01:05:05,440 --> 01:05:07,200
Du vil være trygg.
579
01:05:11,250 --> 01:05:12,460
Jeg beklager.
580
01:05:42,940 --> 01:05:44,030
Hva?
581
01:05:53,040 --> 01:05:55,380
Jeg vet ikke når jeg kan komme tilbake.
582
01:05:56,800 --> 01:05:58,500
Kanskje aldri.
583
01:06:18,710 --> 01:06:20,510
Du løy for meg
584
01:06:21,030 --> 01:06:23,070
om de skolebøkene.
585
01:06:23,600 --> 01:06:25,200
Laura,
586
01:06:25,390 --> 01:06:28,050
Jeg fant dem oppe på sengen din.
587
01:06:28,330 --> 01:06:30,620
Hva gjorde du på rommet mitt?
588
01:06:30,730 --> 01:06:33,460
Jeg lette etter den blå genseren min
du lånte,
589
01:06:33,550 --> 01:06:37,440
som jeg fant ballet opp
på bunnen av skapet ditt.
590
01:06:40,550 --> 01:06:43,060
Nå, hvorfor løy du for meg?
591
01:06:43,430 --> 01:06:45,940
Og hvor i helvete var du, Laura?
592
01:06:47,110 --> 01:06:49,170
Jeg måtte se Bobby.
593
01:06:50,560 --> 01:06:52,970
Jeg vet at du ikke liker Bobby.
594
01:06:53,200 --> 01:06:57,400
Men det var et problem, og jeg bare
trodde ikke du ville forstå.
595
01:06:58,970 --> 01:07:01,160
Å, kjære.
596
01:07:04,820 --> 01:07:07,090
Du trenger aldri å lyve for meg.
597
01:07:07,270 --> 01:07:10,430
Du kan fortelle meg hva som helst.
Jeg vil forstå.
598
01:07:11,820 --> 01:07:13,770
Jeg beklager, mamma.
599
01:07:17,420 --> 01:07:18,880
Ok.
600
01:07:19,640 --> 01:07:21,680
Fortsett. Skynd deg.
601
01:07:22,170 --> 01:07:23,920
Middagen er omtrent klar.
602
01:07:24,090 --> 01:07:26,880
Faren din sier at han sulter.
603
01:07:40,920 --> 01:07:44,120
Hei, Sarah. Hei, Laura.
604
01:07:44,310 --> 01:07:45,920
Hvor er øksen min?
605
01:07:46,090 --> 01:07:49,610
Jeg er sulten!
606
01:07:51,270 --> 01:07:52,540
Å, Leland.
607
01:07:52,640 --> 01:07:53,810
Pappa.
608
01:08:04,500 --> 01:08:08,300
[SNAKKER NORSK]
609
01:08:14,660 --> 01:08:16,520
- Hva?
- Hehe.
610
01:08:17,330 --> 01:08:19,340
Nordmennene
kommer neste uke,
611
01:08:19,550 --> 01:08:22,480
og jeg vil at dere begge skal lære noe
som jeg nettopp lærte på norsk.
612
01:08:22,610 --> 01:08:24,480
Jeg vil at dere begge skal lære å si:
613
01:08:24,650 --> 01:08:27,730
"Hei. Hvordan har du det?
Mitt navn er Leland Palmer."
614
01:08:28,250 --> 01:08:29,920
Men jeg heter ikke Leland Palmer.
615
01:08:30,020 --> 01:08:33,010
Ikke min heller. Kan vi ikke snakke om
noe alvorlig for en forandring?
616
01:08:33,100 --> 01:08:34,680
Dette er alvorlig, min kjære.
617
01:08:34,830 --> 01:08:36,460
Mr. Benjamin Horne venter
618
01:08:36,560 --> 01:08:39,170
en delegasjon av nordmenn
i byen neste uke,
619
01:08:39,280 --> 01:08:41,800
og jeg vil ha dere begge
for å kunne presentere deg selv.
620
01:08:42,000 --> 01:08:44,140
Nå, Sarah, du først.
621
01:08:46,480 --> 01:08:47,440
Ferdig?
622
01:08:49,860 --> 01:08:51,390
Hva?
623
01:09:01,090 --> 01:09:03,750
- Leland Palmer.
- Sarah. Sarah Palmer.
624
01:09:03,840 --> 01:09:06,320
Ok, kjære, nå... Det er veldig bra.
Vi skal øve litt mer.
625
01:09:06,450 --> 01:09:08,360
Du prøver det, ok?
626
01:09:20,390 --> 01:09:21,960
Laura Palmer.
627
01:09:22,060 --> 01:09:24,240
Ok. Alle sammen nå.
628
01:09:24,880 --> 01:09:26,370
Hold hendene.
629
01:09:26,440 --> 01:09:28,470
En liten bue. En liten formell bue.
630
01:09:52,420 --> 01:09:55,230
Det er jentene mine. Det er jentene mine.
631
01:10:10,240 --> 01:10:11,940
Å, herregud.
632
01:10:14,480 --> 01:10:16,120
Å, Sarah.
633
01:10:49,070 --> 01:10:51,320
- Venn av Leo, ikke sant?
- Ja.
634
01:10:53,710 --> 01:10:55,800
Makt og ære.
635
01:11:06,330 --> 01:11:09,860
Hei, vent. Jeg trodde Leo sa
dette var min fest.
636
01:11:14,560 --> 01:11:17,950
Hvis du kan knulle og kjøre,
festen starter akkurat nå.
637
01:11:18,150 --> 01:11:19,870
Du skifter den.
638
01:11:19,950 --> 01:11:21,990
Denne er min.
639
01:11:41,230 --> 01:11:44,400
Jeg vil smake...
640
01:11:44,500 --> 01:11:46,910
gjennom munnen din.
641
01:11:57,660 --> 01:11:59,620
I det siste har jeg blitt mett
med kunnskapen,
642
01:11:59,660 --> 01:12:01,400
at morderen vil slå til igjen.
643
01:12:01,440 --> 01:12:03,160
Men fordi det bare er en følelse,
644
01:12:03,290 --> 01:12:05,040
Jeg er maktesløs til å stoppe det.
645
01:12:05,840 --> 01:12:07,520
En ting til, Albert.
646
01:12:07,940 --> 01:12:10,040
Når neste drap skjer,
647
01:12:10,160 --> 01:12:12,350
du vil hjelpe meg med å løse det.
648
01:12:13,510 --> 01:12:15,780
La oss teste det for ordens skyld.
649
01:12:17,280 --> 01:12:19,690
Blir neste offer
være mann eller kvinne?
650
01:12:20,550 --> 01:12:22,300
En kvinne.
651
01:12:22,900 --> 01:12:24,290
Greit.
652
01:12:26,230 --> 01:12:28,520
Hvilken hårfarge skal hun ha?
653
01:12:30,490 --> 01:12:31,950
Blond.
654
01:12:32,340 --> 01:12:34,570
Fortell meg noen andre ting
om henne.
655
01:12:35,260 --> 01:12:37,350
Hun går på videregående.
656
01:12:37,580 --> 01:12:40,080
Hun er seksuelt aktiv.
657
01:12:40,800 --> 01:12:42,410
Hun bruker narkotika.
658
01:12:44,830 --> 01:12:47,090
Hun roper om hjelp.
659
01:12:48,460 --> 01:12:50,340
Vel, faen,
som virkelig begrenser det.
660
01:12:50,460 --> 01:12:53,450
Du snakker om halvparten
high school-jentene i Amerika.
661
01:12:54,780 --> 01:12:56,640
Hva gjør hun akkurat nå?
662
01:12:58,100 --> 01:13:01,070
Hun forbereder seg
en stor overflod av mat.
663
01:13:04,160 --> 01:13:07,650
FREDAG – SEX DAGER FØR
664
01:13:09,640 --> 01:13:10,990
Ok, her er endringen din.
665
01:13:11,090 --> 01:13:12,530
Takk.
666
01:13:12,920 --> 01:13:14,470
Heidi har blodig nese.
667
01:13:14,630 --> 01:13:15,800
Blodig nese?
668
01:13:16,030 --> 01:13:19,050
Tror du du kan gi Laura
en hånd med Meals on Wheels?
669
01:13:20,040 --> 01:13:22,330
Jeg er veldig opptatt, Norma.
670
01:13:24,360 --> 01:13:26,400
Du er ikke så opptatt.
671
01:13:37,780 --> 01:13:41,020
Jeg ombestemte meg.
Jeg vil ikke ha kaffe, Eddie.
672
01:13:43,070 --> 01:13:44,750
Nadine!
673
01:13:47,960 --> 01:13:49,820
Beklager, Norma.
674
01:14:33,340 --> 01:14:36,030
Dette vil se fint ut på veggen din.
675
01:14:39,770 --> 01:14:41,680
Mannen bak masken...
676
01:14:41,780 --> 01:14:44,380
leter etter boken
med sider revet ut
677
01:14:45,040 --> 01:14:47,290
Han går mot
skjulestedet.
678
01:14:50,760 --> 01:14:53,290
Han er under viften nå.
679
01:14:56,480 --> 01:14:58,300
- Shelly?
- Ja?
680
01:14:59,830 --> 01:15:00,850
Um...
681
01:15:00,960 --> 01:15:03,840
Jeg kan ikke
Meals on Wheels i dag.
682
01:15:04,100 --> 01:15:06,100
Jeg bare... Jeg kan bare ikke.
683
01:15:22,720 --> 01:15:24,180
Norma,
684
01:15:24,380 --> 01:15:27,770
Laura stakk akkurat av
og forlot bilen hennes og Meals on Wheels.
685
01:15:27,860 --> 01:15:29,690
Bør jeg løpe?
686
01:15:30,350 --> 01:15:32,060
Hva er det med den Laura?
687
01:15:32,200 --> 01:15:33,440
Ja.
688
01:15:33,690 --> 01:15:35,330
Ja, visst.
689
01:15:35,570 --> 01:15:37,660
Det er ingen her uansett.
690
01:15:38,130 --> 01:15:40,480
Ja, det er ingen her uansett.
691
01:15:43,440 --> 01:15:45,190
Det er ingen her.
692
01:15:46,260 --> 01:15:48,110
Er du OK?
693
01:15:48,840 --> 01:15:51,200
Kom tilbake så snart du kan,
ok?
694
01:15:59,100 --> 01:16:00,310
Hvis Leo kommer hit,
695
01:16:00,400 --> 01:16:03,220
han kommer ikke til å tro
Jeg er ute på Meals on Wheels.
696
01:16:04,500 --> 01:16:08,760
Hvis Leo kommer, Shelly,
Jeg skal ta vare på ham, ikke bekymre deg.
697
01:16:11,370 --> 01:16:12,720
Takk.
698
01:16:12,870 --> 01:16:14,650
Kjæreste.
699
01:16:59,810 --> 01:17:01,720
Litt stille.
700
01:17:24,470 --> 01:17:27,690
Å, babe, jeg er så lei meg
om hva som skjedde.
701
01:17:29,560 --> 01:17:32,430
La oss komme sammen senere hvis vi kan.
702
01:17:33,850 --> 01:17:35,510
Jeg ringer deg.
703
01:19:35,830 --> 01:19:38,380
Herregud. Herregud.
704
01:19:52,860 --> 01:19:59,420
Nei, ikke han.
Det er ikke... Nei, det er ikke ham. Nei.
705
01:20:08,140 --> 01:20:10,400
Donna, er du...?
Er du min...?
706
01:20:10,540 --> 01:20:13,560
Er du min beste venn?
707
01:20:14,130 --> 01:20:15,520
Selvfølgelig.
708
01:20:15,830 --> 01:20:18,520
Hva er galt, Laura?
Laura, hva er det?
709
01:20:20,470 --> 01:20:23,440
Jeg vil bare ha en venn.
710
01:20:24,810 --> 01:20:26,970
Bare i ett minutt.
711
01:20:28,340 --> 01:20:32,160
Laura, hva med en venn
for resten av livet?
712
01:20:34,000 --> 01:20:36,180
Det er det jeg vil.
713
01:20:37,990 --> 01:20:40,010
Takk, D.
714
01:20:42,100 --> 01:20:43,890
Ok, L.
715
01:20:50,150 --> 01:20:52,750
Jeg er alltid vennen din.
716
01:20:54,870 --> 01:20:57,600
Men noen ganger i det siste føler jeg det
du vil ikke være rundt meg
717
01:20:57,680 --> 01:20:59,490
fordi jeg er så trang.
718
01:20:59,600 --> 01:21:02,080
Nei, jeg er trang.
719
01:21:02,800 --> 01:21:04,870
Og jeg hater det.
720
01:21:06,080 --> 01:21:08,920
Jeg vil ikke være det, men Laura,
721
01:21:10,380 --> 01:21:12,130
jeg gjør ikke--
722
01:21:14,760 --> 01:21:16,510
jeg mener...
723
01:21:19,480 --> 01:21:22,890
Jeg er vennen din
uansett hvordan du er.
724
01:21:28,610 --> 01:21:30,270
du vet,
725
01:21:31,060 --> 01:21:36,010
selv når jeg bare tenker på ansiktet ditt,
Jeg blir gladere.
726
01:21:41,500 --> 01:21:42,990
Kom igjen.
727
01:22:05,430 --> 01:22:07,280
Vil du snakke?
728
01:22:08,170 --> 01:22:10,960
Nei, jeg vil røyke.
729
01:22:16,260 --> 01:22:18,900
Jeg er virkelig i et rot i dag også.
730
01:22:22,740 --> 01:22:27,160
Jeg vurderer å gjøre det med Mike.
731
01:22:28,870 --> 01:22:31,170
Mike er mannen, ikke sant?
732
01:22:32,690 --> 01:22:34,790
Vel, hva synes du?
733
01:22:36,020 --> 01:22:38,580
Donna, du er så flink.
734
01:22:39,110 --> 01:22:41,720
Du liker ikke engang Mike.
735
01:22:43,850 --> 01:22:48,350
Er denne måten din måte å vise meg på
at du ikke er spent?
736
01:22:50,560 --> 01:22:54,070
Dette handler om sex, ikke som.
737
01:22:58,110 --> 01:23:01,390
Mamma, Laura er her,
738
01:23:01,910 --> 01:23:04,190
og det tror jeg at jeg skal ha
en av de huckleberry-muffinsene.
739
01:23:04,320 --> 01:23:05,530
Vil du ha en muffins?
740
01:23:05,870 --> 01:23:07,700
Hvis jeg kan røyke det.
741
01:23:09,000 --> 01:23:10,710
Vil du ha en muffins?
742
01:23:13,690 --> 01:23:16,590
Donna, du er en muffins.
743
01:23:24,610 --> 01:23:28,110
Ipso facto.
744
01:23:30,710 --> 01:23:32,310
Den røde rosen.
745
01:23:32,480 --> 01:23:34,600
Hvor er den røde rosen?
746
01:23:34,770 --> 01:23:37,130
Å, det er så flaut.
747
01:23:38,280 --> 01:23:40,780
Du kjenner lyset
på Sparkwood og 21?
748
01:23:40,940 --> 01:23:43,630
Det fungerte akkurat der.
Jeg gjorde det akkurat der.
749
01:23:49,630 --> 01:23:52,120
Hvorfor kan du ikke røyke
i ditt hjem,
750
01:23:52,230 --> 01:23:54,760
Jeg er lege og tillater ikke røyking
i mitt hjem,
751
01:23:54,840 --> 01:23:57,630
og jeg lar deg røyke hjemme hos meg?
752
01:23:59,250 --> 01:24:02,090
Fordi du elsker meg så mye?
753
01:24:03,990 --> 01:24:06,300
Jeg elsker deg,
754
01:24:07,200 --> 01:24:10,060
din lille røykende whippersnapper.
755
01:24:15,880 --> 01:24:20,120
Jeg vil at du skal vite at jeg setter syv
hele hucklebær i hver muffins.
756
01:24:26,740 --> 01:24:28,060
Mm.
757
01:24:36,920 --> 01:24:39,100
Hva i helvete er dette?
758
01:24:42,320 --> 01:24:44,240
Det er en resept.
759
01:24:55,310 --> 01:24:58,070
Dette er ikke en resept.
760
01:24:58,610 --> 01:25:01,190
Det er en hemmelig melding til Laura.
761
01:25:05,240 --> 01:25:08,320
"Englene kommer tilbake,
762
01:25:08,540 --> 01:25:12,090
og når du ser den ene
det er ment å hjelpe deg,
763
01:25:12,450 --> 01:25:15,540
du skal gråte av glede."
764
01:25:24,520 --> 01:25:26,130
Jeg får det.
765
01:25:30,380 --> 01:25:32,010
Hallo?
766
01:25:32,180 --> 01:25:34,260
Ja, hun er her, Leland.
767
01:25:34,520 --> 01:25:37,170
Laura, det er for deg. Det er faren din.
768
01:25:56,960 --> 01:25:58,500
Hallo?
769
01:26:00,810 --> 01:26:02,440
Ok.
770
01:26:08,850 --> 01:26:10,610
Jeg må gå hjem.
771
01:26:10,680 --> 01:26:12,570
Jeg tar deg ut.
772
01:26:15,460 --> 01:26:17,270
Vi sees i morgen.
773
01:26:18,060 --> 01:26:19,600
Ok.
774
01:26:23,910 --> 01:26:25,670
Hei, kjære.
775
01:26:54,600 --> 01:26:56,350
Er du OK?
776
01:27:02,080 --> 01:27:04,100
Farvel, muffins.
777
01:27:04,860 --> 01:27:08,770
Nei, du er muffinsen.
778
01:27:32,130 --> 01:27:35,430
Nei, Donna, du har rett.
779
01:27:35,780 --> 01:27:38,050
Jeg er muffinsen!
780
01:28:11,240 --> 01:28:12,840
Hei, kjære.
781
01:28:14,240 --> 01:28:16,110
Hvordan går det med Donna?
782
01:28:16,230 --> 01:28:17,850
Fin.
783
01:28:18,210 --> 01:28:20,000
Skole?
784
01:28:20,140 --> 01:28:21,670
Skolen er bra.
785
01:28:21,760 --> 01:28:23,130
Sett deg ned.
786
01:28:42,230 --> 01:28:43,960
Er du sulten?
787
01:28:44,600 --> 01:28:46,340
Egentlig ikke.
788
01:28:55,530 --> 01:28:58,860
Du har ikke vasket hendene før
du satte deg til middag, gjorde du?
789
01:29:06,140 --> 01:29:07,920
La meg se.
790
01:29:08,540 --> 01:29:10,100
Pappa.
791
01:29:12,350 --> 01:29:15,120
Å, disse hendene er skitne.
792
01:29:17,430 --> 01:29:19,300
Se.
793
01:29:20,200 --> 01:29:23,520
Det er skitt
langt under denne neglen.
794
01:29:28,100 --> 01:29:30,910
– Leland, hva gjør du?
- Se på denne fingeren.
795
01:29:31,070 --> 01:29:33,890
Laura vasket ikke hendene
før middag.
796
01:29:34,150 --> 01:29:36,630
- Å, se på dette.
- Ikke gjør det.
797
01:29:40,230 --> 01:29:42,210
Er det fra en elsker?
798
01:29:44,930 --> 01:29:47,260
Fikk du dette fra kjæresten din?
799
01:29:47,760 --> 01:29:50,880
De kaller dem ikke "elskere"
på videregående skole, Leland.
800
01:29:50,960 --> 01:29:53,050
Bobby ga deg ikke dette.
801
01:29:53,490 --> 01:29:56,300
Hvordan vet du det Bobby
ga henne ikke det?
802
01:29:56,640 --> 01:30:00,850
Ga Bobby deg dette?
Eller er det noen nye?
803
01:30:01,790 --> 01:30:04,420
Leland.
La henne være i fred.
804
01:30:04,520 --> 01:30:06,850
Ikke gjør det.
Det liker hun ikke.
805
01:30:07,200 --> 01:30:09,300
Hvordan vet du hva hun liker?
806
01:30:09,410 --> 01:30:11,110
Stopp det!
807
01:30:13,860 --> 01:30:15,600
Stopp det!
808
01:30:33,870 --> 01:30:35,960
Nå setter du deg ned,
809
01:30:36,590 --> 01:30:38,340
og vi skal alle spise middag.
810
01:30:39,560 --> 01:30:41,640
Å, jeg setter meg ned.
811
01:30:41,770 --> 01:30:44,090
Men ikke en av oss
skal begynne å spise
812
01:30:44,200 --> 01:30:46,730
til Laura vasker hendene.
813
01:30:49,090 --> 01:30:51,280
Vask hendene.
814
01:32:12,180 --> 01:32:13,840
Hva er det, Leland?
815
01:32:18,510 --> 01:32:20,350
Laura, kjære.
816
01:32:34,400 --> 01:32:36,380
Jeg elsker deg.
817
01:32:39,550 --> 01:32:41,590
Jeg elsker deg så mye.
818
01:32:58,050 --> 01:32:59,980
God natt, prinsesse.
819
01:33:36,950 --> 01:33:39,010
Er det sant?
820
01:36:28,640 --> 01:36:31,000
Dette er ringen.
821
01:36:53,640 --> 01:36:55,690
Er det framtid?
822
01:36:56,170 --> 01:36:57,430
Eller...
823
01:36:58,080 --> 01:36:59,900
Er det forbi?
824
01:37:06,540 --> 01:37:10,130
Vet du...hvem jeg er?
825
01:37:15,180 --> 01:37:18,090
Jeg er armen.
826
01:37:20,530 --> 01:37:25,060
Og jeg ... høres slik ut ...
827
01:38:16,520 --> 01:38:18,820
Ikke ta ringen, Laura.
828
01:38:20,190 --> 01:38:22,400
Ikke ta ringen.
829
01:38:54,060 --> 01:38:56,180
Jeg heter Annie.
830
01:38:56,400 --> 01:38:58,890
Jeg har vært sammen med Dale og Laura.
831
01:38:59,480 --> 01:39:03,670
Den gode Dale er i hytta,
og han kan ikke gå.
832
01:39:04,330 --> 01:39:06,680
Skriv det i dagboken din.
833
01:41:07,580 --> 01:41:12,460
LØRDAG – FEM DAGER FØR.
834
01:41:42,150 --> 01:41:44,370
Hvor var du i går kveld?
835
01:41:44,540 --> 01:41:47,450
Jeg trodde vi var det
skal komme sammen.
836
01:41:52,990 --> 01:41:57,680
- Du er i gang med noe igjen, ikke sant?
- James...
837
01:42:01,280 --> 01:42:04,430
Så når får jeg se deg?
838
01:42:11,950 --> 01:42:14,140
Jeg må gå.
839
01:42:43,920 --> 01:42:47,210
Ååå. Ser du hva vi kan gjøre?
840
01:42:47,320 --> 01:42:48,920
Nei.
841
01:42:50,240 --> 01:42:52,080
Nei.
842
01:42:55,520 --> 01:43:00,860
Jeg vil smake gjennom munnen din.
843
01:43:53,770 --> 01:43:55,760
Laura!
844
01:44:00,160 --> 01:44:03,680
Nå finner jeg ikke den blå genseren min.
Tok du det igjen?
845
01:44:03,900 --> 01:44:05,520
Nå finner jeg ikke den blå genseren min.
Tok du det igjen?
846
01:44:05,730 --> 01:44:07,950
Hva har du på deg?
847
01:44:16,190 --> 01:44:19,060
Å nei. Å nei. Å nei.
848
01:44:19,210 --> 01:44:20,700
Mamma.
849
01:44:21,760 --> 01:44:23,430
- Nei.
- Mamma.
850
01:44:24,430 --> 01:44:25,780
Å nei.
851
01:44:25,910 --> 01:44:27,560
- Mamma.
– Det skjer igjen.
852
01:44:27,720 --> 01:44:29,170
- Nei, det er--
– Det skjer igjen.
853
01:44:29,270 --> 01:44:32,260
- Nei. Nei, det er det ikke. Bare sett deg ned.
– Det skjer igjen.
854
01:44:37,360 --> 01:44:39,710
Noen som vet hvordan man rengjør
855
01:44:39,880 --> 01:44:43,280
vet hvor objektet var
før hun begynte å rydde,
856
01:44:43,500 --> 01:44:47,730
og så går objektet tilbake
til samme sted.
857
01:44:48,360 --> 01:44:52,890
Shelly, jeg vet hvor alt er
i dette huset er.
858
01:44:53,850 --> 01:44:56,510
Noen ganger på veien, jeg mentalt
gå gjennom hele dette huset
859
01:44:56,630 --> 01:44:58,940
og bilde hvor hver gjenstand er.
860
01:45:00,470 --> 01:45:02,730
Legg av benniene, Leo.
861
01:45:02,900 --> 01:45:05,540
Hvem som helst kan rengjøre overflaten
av en gjenstand,
862
01:45:05,670 --> 01:45:08,240
men skitt kan finne veien hvor som helst.
863
01:45:08,460 --> 01:45:11,490
For å virkelig rydde,
du må skrubbe under overflaten.
864
01:45:11,720 --> 01:45:14,040
Hvor er skitten, Shelly!
865
01:45:16,790 --> 01:45:20,810
Det er en ting du kommer til å lære,
hvordan du rengjør.
866
01:45:21,390 --> 01:45:23,760
Det krever skrubbing, Shelly.
867
01:45:23,970 --> 01:45:26,390
Det er ingen enkel måte.
868
01:45:28,010 --> 01:45:30,680
Det er her vi bor, Shelly!
869
01:45:30,920 --> 01:45:33,140
Som om jeg ikke visste det.
870
01:45:34,980 --> 01:45:38,600
Jeg skal vise deg hvordan du vasker dette,
og så skal du gjøre det.
871
01:45:38,740 --> 01:45:41,270
Kom av det, Leo.
Jeg må gjøre meg klar til jobb.
872
01:45:41,440 --> 01:45:43,400
Hva sa du?
873
01:45:44,320 --> 01:45:47,480
Shelly,
Jeg tuller ikke lenger!
874
01:45:48,270 --> 01:45:50,950
Det første du må lære
er god holdning.
875
01:45:51,110 --> 01:45:53,990
Det er nøkkelen.
Hvem som helst vil fortelle deg det.
876
01:45:55,200 --> 01:45:56,930
Ikke engang tenke på
går hvor som helst.
877
01:45:57,000 --> 01:45:59,020
Jeg er ikke ferdig med deg.
878
01:46:02,070 --> 01:46:04,100
Leo, Bobby.
879
01:46:04,310 --> 01:46:06,160
Hva gjør du
ringer meg hit?
880
01:46:06,540 --> 01:46:08,030
Jeg beklager. Um...
881
01:46:09,020 --> 01:46:10,580
Fotballen er tom.
882
01:46:10,680 --> 01:46:12,230
Jeg leter etter julenissen.
883
01:46:12,330 --> 01:46:14,920
Ingen måte.
Du skylder meg allerede penger.
884
01:46:14,990 --> 01:46:17,210
Fem tusen, for å være nøyaktig.
885
01:46:18,960 --> 01:46:23,450
Leo Johnson, forteller du meg det
er det ingen julenisse?
886
01:46:29,470 --> 01:46:30,980
"Veihus".
887
01:46:31,430 --> 01:46:33,170
Jacques, Bobby.
888
01:46:34,950 --> 01:46:37,280
Jeg trenger noen ting, mann.
889
01:46:38,980 --> 01:46:41,890
Hvorfor ringer du bare meg
når du er desperat?
890
01:46:42,040 --> 01:46:43,990
Er du desperat, baby?
891
01:46:44,680 --> 01:46:46,620
Er du interessert eller ikke?
892
01:46:46,730 --> 01:46:50,540
Ja, kanskje, Bobby, baby.
Kanskje. Hehe.
893
01:46:53,120 --> 01:46:56,230
For 10 K har jeg en venn
hvem har det du vil ha.
894
01:46:56,330 --> 01:46:58,380
Å, tingene hans er de beste.
895
01:47:00,050 --> 01:47:01,730
Slå meg.
896
01:47:04,190 --> 01:47:06,260
To dager, midnatt,
897
01:47:06,520 --> 01:47:08,900
ved lyden av tresaging.
898
01:47:12,160 --> 01:47:14,980
Jacques,
din gale kanadier.
899
01:47:15,110 --> 01:47:17,270
Dette høres stort ut.
900
01:48:00,120 --> 01:48:01,760
Hvor skal du?
901
01:48:02,530 --> 01:48:04,460
Ingen steder fort.
902
01:48:05,700 --> 01:48:07,560
Og du kommer ikke.
903
01:48:09,820 --> 01:48:11,520
Laura, kom igjen.
904
01:48:11,850 --> 01:48:14,920
Husker du meg?
Jeg er din beste venn.
905
01:48:29,040 --> 01:48:31,850
Laura...
...skal du ikke fikse meg en drink?
906
01:48:40,160 --> 01:48:42,110
Hvor er informasjonskapslene?
907
01:48:44,060 --> 01:48:46,160
Du mener Fred og Ginger?
908
01:48:46,690 --> 01:48:48,190
Dansing.
909
01:48:51,050 --> 01:48:53,230
Hvis jeg hadde en nikkel for hver sigarett
moren din røykte,
910
01:48:53,280 --> 01:48:56,150
Jeg ville vært død.
911
01:49:04,550 --> 01:49:06,320
Jeg ringer deg i morgen.
912
01:49:28,624 --> 01:49:33,004
Baren "BANG BANG"
913
01:49:46,860 --> 01:49:49,600
Når denne typen brann starter,
914
01:49:49,860 --> 01:49:52,830
det er veldig vanskelig å sette ut.
915
01:49:53,800 --> 01:49:57,720
Uskyldens ømme buer
brenn først,
916
01:49:58,120 --> 01:50:00,700
og vinden stiger.
917
01:50:00,960 --> 01:50:02,530
Og så
918
01:50:03,330 --> 01:50:05,770
all godhet er i fare.
919
01:50:32,730 --> 01:50:39,520
?Hvorfor dro du??
920
01:50:40,160 --> 01:50:46,100
?Hvorfor snudde du?
921
01:50:47,950 --> 01:50:52,500
?Vekk fra meg??
922
01:50:56,650 --> 01:51:01,390
?Når all verden?
923
01:51:01,520 --> 01:51:05,970
?Så ut til å synge?
924
01:51:06,290 --> 01:51:09,000
?Hvorfor??
925
01:51:09,420 --> 01:51:14,190
?Hvorfor dro du??
926
01:51:18,180 --> 01:51:20,810
?Var det meg??
927
01:51:21,610 --> 01:51:24,380
?Var det deg??
928
01:51:25,230 --> 01:51:28,160
?Spørsmål i en verden?
929
01:51:28,390 --> 01:51:34,040
?Av blått.?
930
01:51:37,670 --> 01:51:45,660
?Hvordan kan et hjerte?
931
01:51:46,140 --> 01:51:52,720
?Den er fylt med kjærlighet?
932
01:51:54,830 --> 01:51:59,380
?Begynner å gråte??
933
01:52:03,040 --> 01:52:07,600
?Når all verden?
934
01:52:07,980 --> 01:52:11,740
?så riktig ut?
935
01:52:12,480 --> 01:52:17,120
?�� ������ ��������?
936
01:52:17,370 --> 01:52:22,020
?Hvordan, hvordan kan kjærlighet dø??
937
01:52:24,590 --> 01:52:27,770
?Var det meg??
938
01:52:28,020 --> 01:52:30,700
?Var det deg??
939
01:52:31,480 --> 01:52:34,530
?Spørsmål i en verden?
940
01:52:34,690 --> 01:52:40,010
?Av blått?
941
01:53:09,370 --> 01:53:17,490
?Når ble dagen?
942
01:53:18,050 --> 01:53:25,030
?Med alt dets lys?
943
01:53:25,840 --> 01:53:31,550
?Forvandle til natt??
944
01:53:34,640 --> 01:53:39,970
?Når hele verden så ut til å...?
945
01:53:41,070 --> 01:53:44,390
Så du vil knulle
den hjemvendte dronningen?
946
01:53:45,290 --> 01:53:47,580
La oss gå verden rundt, babe.
947
01:53:51,600 --> 01:53:54,720
Dette kommer deg ikke til
til Walla Walla.
948
01:53:55,100 --> 01:53:59,190
Du går hele veien,
gjør du ikke, lille jente?
949
01:54:02,320 --> 01:54:04,880
Før eller siden.
950
01:54:07,600 --> 01:54:10,480
Du er villig til å gå hele veien, ikke sant?
951
01:54:10,640 --> 01:54:12,700
Skal du gjøre det mot meg?
952
01:54:24,960 --> 01:54:27,150
La oss boogie.
953
01:54:27,410 --> 01:54:29,730
Hva i helvete gjør du?
954
01:54:31,020 --> 01:54:34,340
– Er du en del av avtalen?
- Nei, det er hun ikke.
955
01:55:20,570 --> 01:55:22,800
Hva sa du at du het?
956
01:55:23,610 --> 01:55:25,370
Buck. Hehe.
957
01:55:26,760 --> 01:55:29,140
Det var veldig hyggelig, Buck.
958
01:55:54,990 --> 01:55:58,560
Ok, Donna.
La oss gå.
959
01:56:15,660 --> 01:56:18,000
Vi kunne ikke bli varmere.
960
01:56:28,760 --> 01:56:32,480
Hva spiller du?
Jeg tror ikke jeg kjenner meg igjen i det.
961
01:56:32,930 --> 01:56:37,900
Det er en melodi som heter P-P-P-P-T-B.
962
01:56:39,430 --> 01:56:41,650
Det er en bærbar, eh, pustetester.
Harry ga den til meg. Hva står det?
963
01:56:41,780 --> 01:56:43,890
Harry ga den til meg.
Hva står det?
964
01:56:45,400 --> 01:56:48,710
Det står at du ikke engang kan gå. Ha, ha.
965
01:56:53,570 --> 01:56:57,840
Vel, det ser ut til at vi kommer til å være her
i lang tid.
966
01:57:06,250 --> 01:57:09,130
La oss finne noe godt
på radioen.
967
01:57:22,070 --> 01:57:24,180
Så langt unna.
968
01:57:38,020 --> 01:57:40,320
Gud, det er vakkert.
969
01:57:45,130 --> 01:57:47,180
Det er deg og meg, Ed.
970
01:57:48,750 --> 01:57:51,070
Du kan knapt høre oss.
971
01:57:55,200 --> 01:57:56,850
Ed,
972
01:57:58,570 --> 01:58:02,240
tror du vi er heldige,
973
01:58:04,650 --> 01:58:07,300
eller bare en forferdelig ulykke?
974
01:58:10,450 --> 01:58:13,340
Kjæreste, jeg tror vi er så heldige.
975
01:58:17,740 --> 01:58:19,530
tror jeg
976
01:58:21,000 --> 01:58:25,990
vi er en stor gigant
977
01:58:27,630 --> 01:58:29,500
smash-up.
978
02:00:11,600 --> 02:00:12,730
Ja!
979
02:00:12,910 --> 02:00:13,830
Ja!
980
02:00:13,930 --> 02:00:15,790
Greit, jeg sølte ikke engang ølet mitt.
981
02:00:15,880 --> 02:00:18,110
Alle kommer. Å!
982
02:00:18,270 --> 02:00:19,900
Ja!
983
02:00:37,340 --> 02:00:38,690
Nei.
984
02:00:45,000 --> 02:00:47,250
For en nedtur du er.
985
02:00:52,550 --> 02:00:54,360
Hehe. Hei, Tommy.
986
02:00:54,740 --> 02:00:56,570
Jacques slo oss her.
987
02:00:56,650 --> 02:00:59,540
Hold ut, jeg kveler gården matet.
988
02:01:01,660 --> 02:01:03,660
Kom igjen, la oss gå inn.
989
02:01:37,750 --> 02:01:40,120
Hei, Laura. Hvordan går det?
990
02:01:40,200 --> 02:01:41,670
Hei, Dennis.
991
02:02:18,350 --> 02:02:20,930
Velkommen til Canada.
992
02:02:29,820 --> 02:02:32,940
Ikke forvent en kalkunhund her.
993
02:02:39,760 --> 02:02:41,950
Hei, sakte stikk...
994
02:02:42,690 --> 02:02:45,110
- ... gjett hva?
- hva?
995
02:02:45,310 --> 02:02:47,770
Det er ingen morgendag.
996
02:02:50,400 --> 02:02:52,750
Vet du hvorfor baby?
997
02:02:54,460 --> 02:02:57,860
for det kommer aldri hit.
998
02:03:04,950 --> 02:03:08,510
- Hei, Jacques...
- Jeg er ikke Jacques...
999
02:03:12,940 --> 02:03:15,790
Jeg er den store gikk.
1000
02:03:20,190 --> 02:03:22,650
Jeg er Muffinsen.
1001
02:03:25,050 --> 02:03:27,960
Og for en muffins du har...
1002
02:03:46,180 --> 02:03:50,980
Jeg er blank som en fjert.
1003
02:04:37,090 --> 02:04:39,720
Chug-a-lug, Doona.
1004
02:04:41,490 --> 02:04:43,950
Chug-a-lug!
1005
02:06:39,200 --> 02:06:41,940
Ronette Pulaski�
1006
02:06:50,860 --> 02:06:55,540
Jeg har ikke sett deg siden jeg var
kastet ut av One Eyed Jacks.
1007
02:06:57,170 --> 02:06:59,710
Hva annet gjorde vi sammen?
1008
02:07:04,050 --> 02:07:05,760
Jeg husker.
1009
02:07:31,790 --> 02:07:35,080
Hei, festtvillingene.
1010
02:07:35,790 --> 02:07:37,750
Min high school sandwich.
1011
02:07:38,500 --> 02:07:40,960
La oss legge litt kjøtt inni.
1012
02:07:43,260 --> 02:07:46,760
- Hun har vært død i ett år.
- Ja. WHO?
1013
02:07:47,260 --> 02:07:51,050
- Teresa...
- Teresa Banks.
1014
02:07:51,930 --> 02:07:54,270
Ja, et helt år.
1015
02:07:58,940 --> 02:08:04,570
Hun skulle bli rik...
hun utpresset noen...
1016
02:08:08,780 --> 02:08:12,240
Høyre.
Hun ringte meg.
1017
02:08:14,580 --> 02:08:17,960
Hun spurte meg til og med hva
dine fedre så ut.
1018
02:08:18,290 --> 02:08:21,540
Hva?
Spurte hun om faren min?
1019
02:08:24,800 --> 02:08:25,670
Hei...
1020
02:08:25,800 --> 02:08:29,590
Hvorfor kommer dere ikke opp
til hytta denne uken?
1021
02:08:39,310 --> 02:08:40,810
Torsdag.
1022
02:09:09,220 --> 02:09:10,840
Her går vi igjen.
1023
02:09:11,680 --> 02:09:13,970
Som om vi er tilbake kl
One Eyed Jacks.
1024
02:09:15,510 --> 02:09:18,850
Gud, det er det sikkert.
1025
02:09:24,230 --> 02:09:25,860
Å, shit...
1026
02:09:26,940 --> 02:09:28,820
Er det Donna Hayward?
1027
02:09:45,540 --> 02:09:49,070
Gå av henne!
Gå av henne, Jacques!
1028
02:10:01,640 --> 02:10:05,480
Aldri ha på meg tingene mine!
Aldri ha på meg tingene mine! Aldri!
1029
02:10:05,730 --> 02:10:07,290
Jeg vil ikke ha på meg tingene dine.
1030
02:10:07,380 --> 02:10:09,670
Jacques, hjelp meg å få henne hjem nå!
1031
02:10:11,650 --> 02:10:14,280
- Tommy!
- Jeg skal ikke ha på meg tingene dine.
1032
02:10:15,170 --> 02:10:17,740
Donna, ikke deg.
1033
02:11:12,880 --> 02:11:17,680
SØNDAG – FIRE DAGER FØR
1034
02:11:34,730 --> 02:11:37,480
Hvordan kom jeg meg inn i huset mitt?
1035
02:11:39,180 --> 02:11:41,360
Hvordan kom jeg meg i sengen min?
1036
02:11:42,650 --> 02:11:45,740
Livet er fullt av mysterier, Donna.
1037
02:11:48,120 --> 02:11:51,200
Var du sint på meg
for å ha på deg noe av deg?
1038
02:11:52,860 --> 02:11:55,840
Jeg vil ikke at du skal ha på deg tingene mine.
1039
02:12:01,770 --> 02:12:04,590
Jeg elsker deg, Laura.
1040
02:12:12,710 --> 02:12:14,880
Jeg elsker deg, Donna.
1041
02:12:20,270 --> 02:12:23,550
Men jeg vil ikke at du skal være som meg.
1042
02:12:29,930 --> 02:12:32,240
Hvorfor gjør du det?
1043
02:12:54,920 --> 02:12:56,670
Unnskyld meg, kjære.
1044
02:12:58,950 --> 02:13:01,410
Vi er sent ute med å møte mamma
til frokost.
1045
02:13:01,490 --> 02:13:03,290
Jeg tar deg senere.
1046
02:13:08,790 --> 02:13:10,320
Ha det, Donna.
1047
02:13:10,420 --> 02:13:11,980
Ha det.
1048
02:13:46,070 --> 02:13:48,990
Pappa, brenner motoren?
1049
02:13:49,120 --> 02:13:51,740
Det lukter som noe brenner.
1050
02:14:11,120 --> 02:14:13,130
Noe brenner!
1051
02:14:13,520 --> 02:14:15,190
Det er motoren.
1052
02:14:15,260 --> 02:14:17,500
Du stjal maisen!
1053
02:14:17,700 --> 02:14:21,930
Jeg hadde det hermetisert over butikken!
1054
02:14:22,210 --> 02:14:23,990
Og, frøken, ansiktsuttrykket hennes
1055
02:14:24,130 --> 02:14:27,790
blikket i ansiktet hennes
da den ble åpnet.
1056
02:14:28,130 --> 02:14:32,200
Det var en stillhet.
1057
02:14:33,070 --> 02:14:36,370
Som Formica-bordplaten.
1058
02:14:37,040 --> 02:14:40,540
Tråden vil bli revet, herr Palmer.
1059
02:14:40,620 --> 02:14:42,040
Kom igjen!
1060
02:14:42,090 --> 02:14:44,450
Tråden blir revet!
1061
02:14:47,580 --> 02:14:49,250
Det er han!
1062
02:14:49,450 --> 02:14:51,800
Det er din far!
1063
02:14:52,230 --> 02:14:54,260
Stopp det!
1064
02:14:57,470 --> 02:14:59,510
Hva handlet det om?
1065
02:15:03,199 --> 02:15:05,702
MO'S MOTOR
1066
02:15:07,080 --> 02:15:10,260
Herr, herr,
ikke gjør det med motoren din.
1067
02:15:10,340 --> 02:15:11,700
Du burde ta det med ro, herr.
1068
02:15:11,830 --> 02:15:14,520
Du kommer til å
brenn motoren ut.
1069
02:15:14,620 --> 02:15:16,450
Hva i helvete handlet det om?
1070
02:15:16,560 --> 02:15:18,720
Hvorfor ikke noen
gjøre noe med dette?
1071
02:15:18,870 --> 02:15:20,790
En mann kommer ut av det blå
sånn,
1072
02:15:20,870 --> 02:15:22,790
begynner å skrike til deg
som en gal person
1073
02:15:22,870 --> 02:15:24,710
og trakasserer datteren min.
1074
02:15:24,790 --> 02:15:25,920
Går det bra, kjære?
1075
02:15:26,000 --> 02:15:28,100
Pappa, har du det bra?
1076
02:15:42,310 --> 02:15:44,170
Teresa Banks?
1077
02:15:45,090 --> 02:15:47,490
Hva kan jeg gjøre for deg?
1078
02:15:47,630 --> 02:15:49,430
Å, Teresa.
1079
02:15:50,700 --> 02:15:53,320
Jeg liker bildet ditt veldig godt.
1080
02:15:55,430 --> 02:15:57,250
Vil du feste?
1081
02:15:58,360 --> 02:16:00,600
Vel, det høres gøy ut.
1082
02:16:03,840 --> 02:16:05,820
Hvor så du bildet mitt?
1083
02:16:06,760 --> 02:16:08,950
I Flesh World.
1084
02:16:10,240 --> 02:16:11,860
Ok.
1085
02:16:12,090 --> 02:16:14,240
Kom til Red Diamond City Motel.
1086
02:16:15,840 --> 02:16:17,700
Jeg kommer fra Twin Peaks.
1087
02:16:17,810 --> 02:16:19,790
Ok, hvis du kommer
fra Twin Peaks,
1088
02:16:19,890 --> 02:16:22,100
det er bare din side
fra Red Diamond City.
1089
02:16:22,230 --> 02:16:25,920
- Ah. Vil du være der?
- Jeg skal være her.
1090
02:16:27,250 --> 02:16:29,110
Hvilket rom?
1091
02:16:29,250 --> 02:16:31,250
Rom 123.
1092
02:16:33,430 --> 02:16:36,000
Som i klar, klar, gå?
1093
02:16:36,630 --> 02:16:40,910
Rett, som i klar, sett, gå.
1094
02:16:41,690 --> 02:16:43,350
Å, baby. Hehe.
1095
02:16:46,320 --> 02:16:47,920
Ok.
1096
02:17:04,650 --> 02:17:06,360
Teresa Banks.
1097
02:17:06,800 --> 02:17:09,650
Du ligner akkurat min Laura.
1098
02:17:11,660 --> 02:17:14,620
Så når er neste forretningsreise,
stor gutt?
1099
02:17:14,760 --> 02:17:17,300
Snart.
Og neste gang,
1100
02:17:17,760 --> 02:17:20,920
la oss feste med dem
venninner du fortalte meg om.
1101
02:17:23,750 --> 02:17:26,460
Sikker.
Jeg kan ordne det.
1102
02:17:35,480 --> 02:17:37,400
Hva gjør du?
1103
02:17:38,170 --> 02:17:39,910
Hvem er jeg?
1104
02:17:42,010 --> 02:17:43,470
Jeg vet ikke.
1105
02:17:44,400 --> 02:17:45,690
Det stemmer.
1106
02:17:45,870 --> 02:17:47,400
Pappa?
1107
02:17:48,570 --> 02:17:50,320
Pappa?
1108
02:17:51,560 --> 02:17:54,210
Hvem var det?
1109
02:17:55,250 --> 02:17:58,800
Han så kjent ut. Har jeg møtt ham?
1110
02:17:58,950 --> 02:18:01,190
Nei, kjære, du har ikke møtt ham.
Har du møtt ham?
1111
02:18:01,380 --> 02:18:02,870
Nei.
1112
02:18:04,071 --> 02:18:05,422
La oss hente moren din.
1113
02:18:05,511 --> 02:18:08,680
Nei, nei, bare sitt her et øyeblikk.
1114
02:18:10,440 --> 02:18:12,160
Herregud.
1115
02:18:14,690 --> 02:18:16,900
Jeg mener, en mann
kommer ut av det blå sånn.
1116
02:18:17,060 --> 02:18:19,070
Hva kommer verden til?
1117
02:18:42,720 --> 02:18:44,850
- Hei, kjekk.
- Hei.
1118
02:18:47,110 --> 02:18:49,110
- Hva er galt?
- Ingenting.
1119
02:18:49,710 --> 02:18:51,610
Jeg slapp av.
1120
02:19:29,570 --> 02:19:32,560
- Fyren delte seg.
- Han delte seg?
1121
02:19:33,570 --> 02:19:35,110
Fikk pengene.
1122
02:19:42,700 --> 02:19:45,270
Ser ut som det bare er oss jenter.
1123
02:20:20,320 --> 02:20:23,810
- Er du sikker på at du har det bra?
- Ja.
1124
02:20:39,060 --> 02:20:41,670
- Pappa?
- Ja.
1125
02:20:45,100 --> 02:20:48,420
Kom du hjem
på dagtid forrige uke?
1126
02:20:52,460 --> 02:20:54,140
Nei.
1127
02:20:56,010 --> 02:20:57,730
La oss være i fred!
1128
02:20:57,840 --> 02:21:00,720
Herregud, kom tilbake til arbeidet ditt!
1129
02:21:16,000 --> 02:21:18,540
Jeg trodde jeg så deg.
1130
02:21:22,880 --> 02:21:25,200
Å, gud. du vet,
1131
02:21:26,570 --> 02:21:30,670
Jeg stoppet hjemme på fredag,
kommer til å tenke på det.
1132
02:21:30,880 --> 02:21:34,630
Jeg hadde denne sterke hodepine,
og jeg var i nabolaget,
1133
02:21:35,270 --> 02:21:38,380
så jeg sprang inn og ut av huset
å få litt aspirin.
1134
02:21:39,910 --> 02:21:41,730
Hvor var du, Laura?
1135
02:21:41,880 --> 02:21:43,640
Jeg så deg ikke.
1136
02:21:50,320 --> 02:21:52,640
Um... jeg var rett nede i gaten.
1137
02:22:18,950 --> 02:22:20,490
Hei, Roadhouse.
1138
02:22:20,590 --> 02:22:22,850
Jacques. Det er Teresa.
1139
02:22:23,170 --> 02:22:25,000
Hei, Teresa. Hehe.
1140
02:22:25,300 --> 02:22:27,590
- Hvordan har du det?
- Jeg er ok.
1141
02:22:27,850 --> 02:22:29,800
La meg stille deg et spørsmål.
1142
02:22:30,400 --> 02:22:32,990
Hva gjør Ronettes far
se ut?
1143
02:22:34,950 --> 02:22:38,830
Kort fyr, tung, skallet.
1144
02:22:40,080 --> 02:22:42,150
Hvorfor? Hva holder du på med?
1145
02:22:42,380 --> 02:22:45,440
Og hva gjør Laura Palmers far
se ut?
1146
02:22:46,590 --> 02:22:48,230
Veldig kjekk, bølget svart hår.
Han er som en filmstjerne.
1147
02:22:48,450 --> 02:22:51,800
bølget svart hår.
Han er som en filmstjerne.
1148
02:22:52,500 --> 02:22:56,100
Vel, jeg fikk J.B. av denne fyren
måte, og jeg tenkte på det,
1149
02:22:56,810 --> 02:22:59,290
men nei,
denne fyren var en stor fyr, omtrent 6'4
1150
02:22:59,510 --> 02:23:01,960
nesen brukket, som om han var en bokser.
1151
02:23:03,400 --> 02:23:06,010
Å, vel. Ok, Jacques.
Tusen takk.
1152
02:23:06,170 --> 02:23:07,600
Ja.
1153
02:23:39,750 --> 02:23:41,040
Hallo?
1154
02:23:41,460 --> 02:23:43,370
Hei, kjekk.
1155
02:23:43,690 --> 02:23:45,980
Det er den lille festjenta di.
1156
02:24:39,090 --> 02:24:41,300
Den samme ringen.
1157
02:24:54,470 --> 02:24:56,780
Hvem er du?
1158
02:24:57,800 --> 02:25:00,320
Hvem er du egentlig?
1159
02:25:36,370 --> 02:25:41,000
TIRSDAG – TO DAGER FØR.
1160
02:25:42,950 --> 02:25:46,210
Nå, ikke glem,
det er Johnny Homes bursdag i dag.
1161
02:25:54,400 --> 02:25:56,260
Ikke glem.
1162
02:26:07,660 --> 02:26:09,350
Joey ringte nettopp inn.
1163
02:26:09,440 --> 02:26:12,800
Muldyret Bernie
forlot Canada for omtrent en time siden.
1164
02:26:14,620 --> 02:26:16,190
Ok.
1165
02:26:17,500 --> 02:26:19,890
Det betyr
vi slutter å se på Jacques,
1166
02:26:20,000 --> 02:26:22,310
sette en felle for Bernie.
1167
02:26:23,440 --> 02:26:26,000
Han kommer inn til fots.
1168
02:26:27,940 --> 02:26:29,800
Det stemmer, Andy.
1169
02:26:52,120 --> 02:26:56,660
Jeg antar at du sier at det er en forferdelig
mange stier for oss å dekke, hmm?
1170
02:26:57,760 --> 02:27:03,600
Nei, tenkte jeg
for en lang tur Bernie må ta.
1171
02:27:09,860 --> 02:27:11,870
Jeg kommer på det.
1172
02:27:18,690 --> 02:27:20,340
Takk, Andy.
1173
02:28:44,340 --> 02:28:45,870
Jeg er nesten ute.
1174
02:28:45,970 --> 02:28:48,300
Det er tatt vare på, babe.
1175
02:28:48,460 --> 02:28:51,200
Du og jeg
kommer til å gjøre en stor scoring i kveld.
1176
02:28:51,340 --> 02:28:52,980
Hva er det?
1177
02:28:53,280 --> 02:28:55,220
Dette bør få deg over.
1178
02:28:58,780 --> 02:29:00,430
Takk.
1179
02:29:01,010 --> 02:29:03,000
En stor poengsum?
1180
02:29:03,560 --> 02:29:07,440
Kanskje vår største.
Ikke fortell Mike.
1181
02:29:07,580 --> 02:29:10,170
Dette er bare mellom deg og meg.
1182
02:29:10,570 --> 02:29:14,960
I kveld, møt meg to dører
ned fra plassen din klokken 11.
1183
02:29:17,290 --> 02:29:19,300
Midnatt.
1184
02:29:19,440 --> 02:29:22,240
Nær lyden av tresaging.
1185
02:29:31,850 --> 02:29:33,970
Elsker du meg, Laura?
1186
02:29:34,530 --> 02:29:36,170
- Bobby? Klokke.
- Ikke sant?
1187
02:29:36,270 --> 02:29:38,770
Ok, se.
1188
02:29:42,360 --> 02:29:43,980
Det er bra, Laura.
1189
02:29:44,100 --> 02:29:46,300
Det er veldig bra.
Du er en flott danser.
1190
02:30:16,820 --> 02:30:18,640
Kom igjen, slå den av.
1191
02:30:19,890 --> 02:30:22,000
Slå det av for helvete.
1192
02:30:28,800 --> 02:30:31,200
- Gi meg for helvete...
- Ok, ok.
1193
02:30:34,230 --> 02:30:36,000
Gi meg den jævla flasken. Shh.
1194
02:30:56,600 --> 02:30:59,460
Bubby? Jeg mener, Bobby?
1195
02:31:01,240 --> 02:31:03,930
Jeg fant en liten kongle. Ha-ha-ha.
1196
02:31:06,150 --> 02:31:08,470
Hold kjeft. Hold kjeft. Hold kjeft.
1197
02:31:08,590 --> 02:31:13,390
- Bobby, jeg fant noe skitt.
- Hold kjeft... Hold kjeft... Hold kjeft.
1198
02:31:16,230 --> 02:31:17,960
Her kommer han.
1199
02:31:28,980 --> 02:31:30,110
Kom igjen.
1200
02:31:38,350 --> 02:31:39,930
Hvem sendte deg?
1201
02:31:40,080 --> 02:31:41,490
Jacques.
1202
02:31:42,710 --> 02:31:44,640
Det stemmer.
1203
02:31:54,220 --> 02:31:56,640
Sånn, lille jente? Ikke sant?
1204
02:31:59,190 --> 02:32:00,440
Hva?
1205
02:32:10,260 --> 02:32:11,730
Å herregud!
1206
02:32:17,180 --> 02:32:19,270
Bobby, hva gjorde du?
1207
02:32:20,630 --> 02:32:23,360
Jeg skjøt ham. Herregud.
1208
02:32:24,290 --> 02:32:27,090
Jeg skjøt ham. Faen.
1209
02:32:36,090 --> 02:32:38,230
Kom hit og hjelp meg!
1210
02:32:39,740 --> 02:32:41,510
Kom hit!
1211
02:32:46,490 --> 02:32:47,980
Faen.
1212
02:33:05,380 --> 02:33:08,260
Hold kjeft.
Dette er ikke morsomt, Laura.
1213
02:33:08,340 --> 02:33:10,400
Dette er ikke morsomt.
1214
02:33:10,520 --> 02:33:12,390
Hjelp meg å begrave ham.
1215
02:33:18,730 --> 02:33:20,040
Shit.
1216
02:33:21,440 --> 02:33:23,280
Bobby, du drepte Mike.
1217
02:33:23,420 --> 02:33:25,850
Dette er ikke en jævla Mike!
1218
02:33:33,710 --> 02:33:35,540
Er dette Mike?
1219
02:33:46,590 --> 02:33:49,250
Bobby, skjønner du hva du gjorde?
1220
02:33:52,980 --> 02:33:54,840
Du drepte Mike.
1221
02:33:54,930 --> 02:33:56,250
Hold kjeft.
1222
02:34:17,610 --> 02:34:19,510
Bobby, du drepte Mike.
1223
02:34:19,620 --> 02:34:21,740
Hold kjeft!
Lukk...
1224
02:34:23,820 --> 02:34:26,070
kom igjen,
la oss komme oss ut herfra.
1225
02:34:26,920 --> 02:34:28,440
Kom igjen.
1226
02:34:33,450 --> 02:34:35,720
Se på det.
1227
02:34:35,900 --> 02:34:38,010
Kom igjen. Få...
Kom igjen. La oss komme oss ut.
1228
02:34:38,120 --> 02:34:39,510
Se på det.
1229
02:34:49,550 --> 02:34:53,340
ONSDAG – EN DAG FØR
1230
02:35:03,190 --> 02:35:06,780
Dette er ikke 2-av-4 jeg bestilte.
1231
02:35:09,570 --> 02:35:13,220
Det er andre gang du sender det.
1232
02:35:13,810 --> 02:35:15,760
Den er for liten.
1233
02:35:15,970 --> 02:35:19,120
Jeg vil ha en 2-av-4.
1234
02:35:19,260 --> 02:35:21,870
Jeg forstår ikke
hvordan dette kunne ha skjedd.
1235
02:35:22,040 --> 02:35:24,000
Hva skjer?
1236
02:35:24,610 --> 02:35:27,770
Jeg bestilte en 2-av-4.
1237
02:35:28,850 --> 02:35:31,450
Ingen av brikkene er 2-av-4.
1238
02:35:31,940 --> 02:35:33,630
Det hele er veldig enkelt.
1239
02:35:33,760 --> 02:35:35,800
Du skjønner, Mr. Mibbler,
1240
02:35:35,990 --> 02:35:40,610
veden kommer inn her
og det går ut der borte.
1241
02:35:40,830 --> 02:35:44,610
Nå, når det er over her,
det er nøyaktig 2-av-4,
1242
02:35:44,760 --> 02:35:46,590
men når den kommer ut der borte,
1243
02:35:46,710 --> 02:35:52,180
det er nøyaktig 1 og 9/16
innen 3 og 16/9.
1244
02:35:52,350 --> 02:35:54,670
Slik er det over hele landet vårt.
1245
02:35:55,400 --> 02:35:57,560
Du innrømmer det da.
1246
02:36:00,000 --> 02:36:03,630
Vel, du vet,
en 2-av-4 har ikke vært en 2-av-4
1247
02:36:04,010 --> 02:36:07,440
siden oppfinnelsen av flyet kuttet
og høvelen.
1248
02:36:07,760 --> 02:36:10,080
Vi prøver ikke å jukse deg.
1249
02:36:10,240 --> 02:36:14,680
- Jeg har varslet institusjonen i Portland.
- Hvis det var...
1250
02:36:15,020 --> 02:36:17,920
Hvis det var 2-av-4,
det ville ikke passe til noe.
1251
02:36:18,070 --> 02:36:21,550
Du kunne ikke bygge
et anstendig hundehus med det.
1252
02:36:21,690 --> 02:36:26,080
Nå må vedskjæringen være enhetlig,
nøyaktig.
1253
02:36:27,490 --> 02:36:32,040
Jeg ville ha en 2 x 4 tommer.
1254
02:36:32,650 --> 02:36:36,560
Vel, ingenting av dette ville ha skjedd
hvis du hadde sagt «utrimmet».
1255
02:36:36,740 --> 02:36:37,890
Utrimmet.
1256
02:36:38,040 --> 02:36:40,150
Har vi noen av disse?
1257
02:36:40,530 --> 02:36:43,490
Vel, bjørkeved og klart tre,
1258
02:36:43,640 --> 02:36:46,910
de er nøyaktig 2 x 4 for eksport.
1259
02:36:47,200 --> 02:36:50,380
Men selv de kan krympe.
Grønt tre krymper.
1260
02:36:51,120 --> 02:36:53,680
Pete, det hele er så komplisert.
1261
02:36:53,950 --> 02:36:59,330
Jeg mener, vi kan ende opp i
rettshuset ulovlig eller noe.
1262
02:37:00,800 --> 02:37:03,270
Internasjonal.
1263
02:37:04,160 --> 02:37:08,580
Jeg ville ha 2-av-4.
1264
02:37:12,050 --> 02:37:14,260
Mr. Mibbler, se,
1265
02:37:14,720 --> 02:37:16,780
nede i banken din,
1266
02:37:16,990 --> 02:37:20,790
er en dollar fortsatt verdt
hva pleide å være?
1267
02:37:34,040 --> 02:37:36,530
Jeg skjønner hva du mener.
1268
02:37:36,630 --> 02:37:38,150
Forstå?
1269
02:37:38,290 --> 02:37:41,300
Å, jeg er så lei meg.
1270
02:37:51,120 --> 02:37:54,550
Jeg skal ut i skogen
å dele opp produktet.
1271
02:37:54,720 --> 02:37:58,660
Jeg vil at du skal ta disse pengene
og legg den i safen.
1272
02:37:59,280 --> 02:38:01,870
Det er $10.000.
1273
02:38:13,020 --> 02:38:15,200
Bobby, drepte du Mike?
1274
02:38:15,530 --> 02:38:19,050
Jeg skal ikke gi deg dette
hvis du ikke slutter å tulle rundt.
1275
02:38:19,240 --> 02:38:23,690
Det er ikke et jævla morsomt.
Jeg drepte noen.
1276
02:38:26,420 --> 02:38:29,790
Jeg drepte noen, Laura.
1277
02:39:43,300 --> 02:39:45,270
Faen. Avføringsmiddel?
1278
02:39:45,720 --> 02:39:47,650
Shit!
1279
02:39:48,540 --> 02:39:50,840
Faen, faen, faen!
1280
02:40:23,710 --> 02:40:24,880
Hallo?
1281
02:40:25,020 --> 02:40:28,520
Laura, du kom ikke
å se meg i går.
1282
02:40:28,880 --> 02:40:31,040
Jeg kunne ikke.
Det var Johnny Homes bursdag.
1283
02:40:31,120 --> 02:40:33,050
Jeg lovet at jeg skulle være sammen med ham.
1284
02:40:33,930 --> 02:40:36,100
Jeg ba deg ikke ringe meg hit.
1285
02:40:36,220 --> 02:40:40,880
Vel, du vet,
litt problemer med foreldrene dine, eh,
1286
02:40:41,590 --> 02:40:44,020
er den minste bekymringen din,
1287
02:40:44,130 --> 02:40:47,920
og det er absolutt noe
som jeg er villig til å tåle.
1288
02:40:48,700 --> 02:40:50,190
Jeg er ikke det.
1289
02:40:50,440 --> 02:40:52,740
Laget du et bånd til meg?
1290
02:40:52,910 --> 02:40:54,900
Jeg har allerede laget deg to kassetter.
1291
02:40:55,160 --> 02:40:59,410
Laura, du drar
å måtte håndtere alt dette.
1292
02:40:59,590 --> 02:41:02,070
Jeg takler det, doktor.
1293
02:41:03,670 --> 02:41:05,430
Bigtime.
1294
02:41:06,840 --> 02:41:09,510
Kanskje jeg lager deg
et bånd i morgen.
1295
02:41:10,410 --> 02:41:11,640
God natt.
1296
02:41:11,830 --> 02:41:13,200
Laura?
1297
02:41:16,400 --> 02:41:18,080
Send meg et kyss.
1298
02:44:50,650 --> 02:44:52,160
Hvem er du?
1299
02:44:53,150 --> 02:44:54,360
Hvem er du?
1300
02:44:54,920 --> 02:44:56,300
Hvem er du?
1301
02:45:34,360 --> 02:45:36,860
SISTE MORGEN
1302
02:45:38,000 --> 02:45:39,890
Laura, kjære?
1303
02:45:44,750 --> 02:45:47,190
Jeg vil virkelig gjerne snakke med deg.
1304
02:45:49,950 --> 02:45:52,320
Laura, kjære.
1305
02:46:23,640 --> 02:46:25,450
Laura, kjære?
1306
02:46:26,080 --> 02:46:27,520
Kjæreste?
1307
02:46:29,820 --> 02:46:32,400
Laura, er det noe galt
denne morgenen?
1308
02:46:35,870 --> 02:46:39,360
Hold deg unna meg.
1309
02:48:03,177 --> 02:48:05,346
IGR NATT
1310
02:48:10,610 --> 02:48:13,040
Jeg hater asparges.
1311
02:48:13,460 --> 02:48:15,900
Klart du gjør det. Det er bra for deg.
1312
02:48:25,070 --> 02:48:26,740
Hvor er pappa?
1313
02:48:28,560 --> 02:48:33,210
Ben ba ham bli sent
å hjelpe til med å planlegge for nordmennene.
1314
02:48:37,970 --> 02:48:42,290
Hvis det er greit med deg, tror jeg at jeg skal gjøre det
gå til Bobby's og gjør leksene mine.
1315
02:48:44,700 --> 02:48:46,350
Det er en skolekveld.
1316
02:48:46,570 --> 02:48:48,390
Tilbake innen 9.
1317
02:48:48,850 --> 02:48:50,330
Ok.
1318
02:49:20,590 --> 02:49:22,260
Hei, mamma.
1319
02:49:23,610 --> 02:49:24,930
Ha det.
1320
02:49:45,680 --> 02:49:48,200
"Og jeg vil gi kraft
til mine to vitner,
1321
02:49:48,370 --> 02:49:52,660
og de skal profetere tusen
to hundre og seksti dager,
1322
02:49:52,890 --> 02:49:55,210
kledd i sekk.
1323
02:49:55,380 --> 02:49:58,000
Dette er de to oliventrærne
og de to lysestakene
1324
02:49:58,170 --> 02:50:00,310
står foran jordens Gud.
1325
02:50:00,720 --> 02:50:03,930
Hvis noen vil skade dem,
ild går ut av deres munn -"
1326
02:50:17,820 --> 02:50:20,430
- Hei, Mrs. Briggs.
- Hei, Laura.
1327
02:50:20,620 --> 02:50:22,650
Bobby er i kjelleren.
1328
02:50:22,880 --> 02:50:25,480
– Akkurat der han hører hjemme, ikke sant?
- Ja.
1329
02:50:32,060 --> 02:50:34,920
"Og når de skal
har fullført sitt vitnesbyrd,
1330
02:50:35,030 --> 02:50:37,710
dyret som stiger opp
ut av den bunnløse gropen
1331
02:50:37,830 --> 02:50:40,960
skal føre krig mot dem, og
skal overvinne dem og drepe dem."
1332
02:50:51,920 --> 02:50:54,560
- Laura?
- Ja.
1333
02:50:59,200 --> 02:51:01,020
Hva skjer, Bobby?
1334
02:51:01,120 --> 02:51:02,910
Dårlige nyheter, gutt.
1335
02:51:03,250 --> 02:51:05,240
Det var babyavføringsmiddel.
1336
02:51:05,440 --> 02:51:06,940
Hva var det?
1337
02:51:07,290 --> 02:51:09,570
Ting fra i går kveld.
1338
02:51:09,830 --> 02:51:11,790
Baby avføringsmiddel?
1339
02:51:12,160 --> 02:51:15,590
Vi kan ikke snøfte babyavføringsmiddel.
1340
02:51:17,330 --> 02:51:18,990
Nei dritt.
1341
02:51:20,400 --> 02:51:23,550
Jeg drepte en fyr for babyavføringsmiddel.
1342
02:51:26,890 --> 02:51:29,120
Hva kommer verden til
1343
02:51:29,720 --> 02:51:31,490
når du dreper en fyr
1344
02:51:31,600 --> 02:51:34,220
for babyavføringsmiddel?
1345
02:51:34,390 --> 02:51:37,050
Ikke bli morsom på meg igjen.
1346
02:51:37,190 --> 02:51:39,190
- Det er jeg ikke.
- Shh.
1347
02:51:39,530 --> 02:51:41,680
- Bobby, jeg må få litt mer.
1348
02:51:42,040 --> 02:51:44,500
Jeg mener det. Jeg er ute.
1349
02:51:45,080 --> 02:51:46,880
- Jeg er ute.
- Ja.
1350
02:51:47,050 --> 02:51:48,800
Ok, 0kay)'-
1351
02:51:49,760 --> 02:51:52,200
Jeg må få tilbake de 10.000 også.
1352
02:51:53,040 --> 02:51:58,240
Jada, men jeg får det ikke til
til skolen er ute i morgen.
1353
02:52:03,070 --> 02:52:05,920
La oss forlate dette stedet og feste.
1354
02:52:07,710 --> 02:52:09,550
Ikke i kveld.
1355
02:52:13,760 --> 02:52:18,080
Bare skaffe meg noen
å holde meg til i morgen.
1356
02:52:19,490 --> 02:52:20,940
Hvorfor?
1357
02:52:21,330 --> 02:52:23,520
Hvorfor ikke? Hvor skal du?
1358
02:52:32,240 --> 02:52:34,910
Hvor skal du?
1359
02:52:36,880 --> 02:52:40,040
Jeg skal hjem, Bobby.
1360
02:52:42,180 --> 02:52:44,320
Til sengen min.
1361
02:52:44,880 --> 02:52:48,790
Til min gode varme seng.
1362
02:52:53,700 --> 02:52:56,980
Vi kan... Vi kan gjøre det her.
1363
02:52:57,200 --> 02:52:58,810
Bobby.
1364
02:53:04,400 --> 02:53:06,160
Du vil ikke ha meg.
1365
02:53:07,350 --> 02:53:09,520
Du vil ha slaget, ikke sant?
1366
02:53:12,330 --> 02:53:14,120
Å, det er greit.
1367
02:53:19,320 --> 02:53:21,200
Bobby har det.
1368
02:53:22,270 --> 02:53:25,220
Jeg har alltid nok til oss.
1369
02:53:55,050 --> 02:53:58,190
Mine små runde venner også.
1370
02:54:01,770 --> 02:54:03,790
Takk, Bobby.
1371
02:54:09,230 --> 02:54:11,840
"Og engelen stakk inn sigden sin
inn i jorden,
1372
02:54:11,960 --> 02:54:15,420
og samlet jordens vintreet
og kast den i den store vinpresse..."
1373
02:54:35,550 --> 02:54:39,240
"Og vinpressen
ble tråkket uten byen ..."
1374
02:54:43,300 --> 02:54:44,750
Natt, Laura.
1375
02:54:44,960 --> 02:54:46,410
Ha det.
1376
02:54:46,710 --> 02:54:49,810
"-Til og med hestens hodelag,
med plass til tusen
1377
02:54:49,880 --> 02:54:51,590
og seks hundre stadier.
1378
02:54:51,760 --> 02:54:55,590
Og jeg så et annet tegn i himmelen,
stor og fantastisk,
1379
02:54:55,820 --> 02:54:59,270
og syv engler--"
Robert, slukker sigaretten.
1380
02:55:02,490 --> 02:55:06,520
"Og jeg så som det var
et hav av glass blandet med ild,
1381
02:55:06,830 --> 02:55:09,020
og de som hadde fått
seieren over udyret
1382
02:55:09,110 --> 02:55:11,200
og over bildet hans
og over hans merke
1383
02:55:11,320 --> 02:55:13,070
og over nummeret på hans navn,
1384
02:55:13,180 --> 02:55:16,280
stå på glasshavet,
har Guds harper."
1385
02:55:23,830 --> 02:55:25,990
Sheriff Truman, dette er Lucy.
1386
02:55:26,080 --> 02:55:28,190
Jeg er på intercom og leter etter deg.
1387
02:55:28,250 --> 02:55:32,270
Er du nede med Andy
i avhørsrommet?
1388
02:55:34,840 --> 02:55:36,110
Ja, Lucy.
1389
02:55:37,650 --> 02:55:39,680
Mrs. Packard ringte,
og hun sa hun hørte
1390
02:55:39,780 --> 02:55:42,850
hva hun tror kan være
en prowler utenfor huset hennes.
1391
02:55:45,440 --> 02:55:48,100
Ok, Lucy. Det er best at jeg går der oppe.
1392
02:55:52,720 --> 02:55:55,120
Andy, du blir her nede
og overvåke radioen.
1393
02:55:55,190 --> 02:55:58,090
Gi meg beskjed med en gang
når du hører fra Hawk.
1394
02:55:58,290 --> 02:56:00,140
Det er sannsynligvis vaskebjørn.
1395
02:56:00,280 --> 02:56:02,640
Ok, sheriff Truman.
1396
02:56:02,840 --> 02:56:05,040
Og forrige uke
Jeg tenkte på det samme.
1397
02:56:05,130 --> 02:56:08,450
Vaskebjørn minner meg
av tanten min som bor i Wyoming,
1398
02:56:08,550 --> 02:56:10,520
hvor de har vaskebjørn også.
1399
02:56:10,960 --> 02:56:15,130
Bortsett fra at hun ikke kunne bli kvitt sitt
fordi hun matet dem albacore tunfisk.
1400
02:56:15,260 --> 02:56:17,420
Jeg vet ikke hvorfor
hun matet dem albacore tunfisk.
1401
02:56:19,400 --> 02:56:22,680
Albacore tunfisk er veldig dyrt.
1402
02:56:24,240 --> 02:56:26,550
Å, sheriff Truman!
1403
02:56:26,850 --> 02:56:29,270
Hvordan kom du deg opp hit?
1404
02:56:34,820 --> 02:56:36,610
God natt, Lucy.
1405
02:56:36,780 --> 02:56:38,650
Få litt søvn nå.
1406
02:56:45,910 --> 02:56:48,330
Andy, er du der?
1407
02:56:49,680 --> 02:56:51,480
Jeg er veldig forvirret.
1408
02:56:51,630 --> 02:56:53,560
Hvem snakker jeg med?
1409
02:56:55,650 --> 02:56:57,750
Andy, er du der?
1410
02:57:01,840 --> 02:57:03,880
Hvor ble det av Andy?
1411
02:57:06,240 --> 02:57:07,620
Andy.
1412
02:57:08,840 --> 02:57:10,120
Andy.
1413
02:57:11,170 --> 02:57:12,650
Andy?
1414
02:57:18,190 --> 02:57:19,710
��������� ����.
1415
02:57:21,090 --> 02:57:23,110
��������� ����, �������.
1416
02:57:55,022 --> 02:57:56,764
Hallo.
1417
02:57:58,133 --> 02:57:59,857
James.
1418
02:58:02,204 --> 02:58:03,875
Ja, greit.
1419
02:58:10,213 --> 02:58:12,097
Å, James,
1420
02:58:12,830 --> 02:58:15,000
Jeg elsker deg, men...
1421
02:58:24,380 --> 02:58:28,730
Ok. Jeg møtes om 15...
1422
02:58:29,780 --> 02:58:32,720
Jeg møter deg om 15 minutter.
1423
02:58:37,271 --> 02:58:39,460
Jeg møter deg om 15 minutter.
1424
02:58:49,420 --> 02:58:52,260
Gud, hvorfor sa jeg det?
1425
02:58:53,500 --> 02:58:55,800
Femten minutter?
1426
03:01:06,720 --> 03:01:08,510
Gå inn i huset.
1427
03:02:37,250 --> 03:02:39,390
Hva i helvete er galt med deg?
1428
03:02:39,650 --> 03:02:41,660
Det stemmer.
1429
03:02:41,870 --> 03:02:45,320
Det er ikke noe sted å gå,
er der, James?
1430
03:02:48,010 --> 03:02:50,480
Hva i helvete er det
skal bety?
1431
03:02:50,640 --> 03:02:54,130
Du vet det og jeg vet det.
1432
03:02:54,680 --> 03:02:57,160
Hva er galt med oss?
1433
03:02:58,480 --> 03:03:01,080
Jeg mener, vi har alt.
1434
03:03:01,880 --> 03:03:04,480
Alt annet enn alt.
1435
03:03:20,990 --> 03:03:24,080
"Du sårer alltid de du elsker".
1436
03:03:24,200 --> 03:03:26,640
Du mener de du synes synd på.
1437
03:03:27,000 --> 03:03:29,310
Si hva du vil.
1438
03:03:32,110 --> 03:03:34,570
Jeg vet du elsker meg.
1439
03:03:36,600 --> 03:03:38,620
Og jeg elsker deg.
1440
03:03:52,900 --> 03:03:55,630
Jeg elsker deg, James.
1441
03:03:57,360 --> 03:03:59,970
La oss gå oss vill sammen.
1442
03:04:13,920 --> 03:04:15,490
Shit.
1443
03:04:16,730 --> 03:04:18,450
Hva?
1444
03:04:20,030 --> 03:04:22,790
Han kan prøve å drepe deg.
1445
03:04:29,180 --> 03:04:30,920
Hva er galt?
1446
03:04:32,700 --> 03:04:34,380
Hva?
1447
03:04:34,960 --> 03:04:37,340
Hvis han finner ut av det.
1448
03:04:39,280 --> 03:04:41,640
Laura, hva er i veien?
1449
03:04:47,160 --> 03:04:49,640
Bobby drepte en fyr.
1450
03:04:50,900 --> 03:04:52,650
Hva snakker du om?
1451
03:04:52,850 --> 03:04:55,280
Bobby drepte ingen.
1452
03:04:56,840 --> 03:04:58,870
Vil du se?
1453
03:04:59,850 --> 03:05:01,360
Ser du hva?
1454
03:05:04,030 --> 03:05:05,660
Høyre.
1455
03:05:08,770 --> 03:05:11,630
Åpne øynene, James.
1456
03:05:18,720 --> 03:05:21,410
Du kjenner meg ikke engang.
1457
03:05:22,190 --> 03:05:24,720
Det er ting med meg...
1458
03:05:26,890 --> 03:05:29,810
Selv Donna kjenner meg ikke.
1459
03:05:47,230 --> 03:05:49,500
Lauraen din forsvant.
1460
03:06:06,450 --> 03:06:08,820
Det er bare meg nå.
1461
03:06:16,580 --> 03:06:17,990
Laura.
1462
03:06:24,510 --> 03:06:27,120
Hva med dette, James?
1463
03:06:45,860 --> 03:06:48,810
Jeg tror du vil
å ta meg hjem nå.
1464
03:07:02,080 --> 03:07:04,730
- Laura!
- Ikke gjør det!
1465
03:07:04,880 --> 03:07:07,210
Kom igjen.
1466
03:07:07,340 --> 03:07:10,910
Bare ikke gjør det!
Bare ikke gjør det!
1467
03:07:15,240 --> 03:07:18,160
Jeg elsker deg, James!
1468
03:07:54,360 --> 03:07:57,040
Du er rett i tide, baby.
1469
03:09:11,680 --> 03:09:13,280
Ikke gjør det.
1470
03:09:14,570 --> 03:09:17,020
Jacques. Ikke gjør det.
1471
03:09:19,020 --> 03:09:22,010
Stopp det. Ikke gjør det!
Ikke bind meg i kveld, for helvete!
1472
03:10:06,080 --> 03:10:08,880
Leo, vil du løsne meg?
1473
03:10:25,570 --> 03:10:28,640
Leo, vil du være så snill å løsne meg?
1474
03:10:28,780 --> 03:10:30,490
Hold kjeft!
1475
03:10:48,030 --> 03:10:50,880
Herregud. Å herregud!
1476
03:11:43,200 --> 03:11:44,700
Pappa!
1477
03:11:46,900 --> 03:11:48,520
Bob?
1478
03:11:48,630 --> 03:11:50,990
Løp! Løp!
1479
03:12:21,850 --> 03:12:24,070
Skal du drepe meg?
1480
03:12:27,520 --> 03:12:29,170
Far...
1481
03:12:31,250 --> 03:12:33,350
...hvis jeg dør nå,
1482
03:12:33,580 --> 03:12:38,210
vil du være så snill å se meg?
1483
03:12:44,590 --> 03:12:46,220
Dagboken din.
1484
03:12:48,220 --> 03:12:51,480
Jeg har alltid tenkt
du visste at det var meg.
1485
03:12:51,480 --> 03:12:54,350
Ikke se på meg.
1486
03:12:57,830 --> 03:13:01,850
Jeg visste aldri at du visste at det var meg.
1487
03:13:02,520 --> 03:13:04,740
Jeg vil ha deg.
1488
03:13:04,740 --> 03:13:07,120
Jeg er så skitten.
1489
03:13:08,490 --> 03:13:10,410
Jeg er ikke klar.
1490
03:13:13,000 --> 03:13:14,750
Jeg beklager.
1491
03:13:51,010 --> 03:13:53,790
Slipp meg inn! Slipp meg inn!
1492
03:14:25,920 --> 03:14:28,100
Ikke få meg til å gjøre dette!
1493
03:17:07,610 --> 03:17:09,160
Bob!
1494
03:17:09,370 --> 03:17:11,630
jeg vil...
1495
03:17:12,170 --> 03:17:14,320
alle mine...
1496
03:17:14,800 --> 03:17:18,500
garmonbozia
(smerte og sorg).
1497
03:18:12,810 --> 03:18:14,200
Judy?
1498
03:18:30,290 --> 03:18:34,420
NOKRE MÅNEDER SENERE
1499
03:18:37,070 --> 03:18:38,560
– Hva skjedde?
- Jeg vet ikke.
1500
03:18:38,660 --> 03:18:41,900
Sheriff Truman hentet henne nettopp inn
fra Glastonbury Grove.
1501
03:19:11,410 --> 03:19:13,200
Er det framtid?
1502
03:19:13,330 --> 03:19:14,620
Eller...
1503
03:19:15,250 --> 03:19:17,160
Er det forbi?
1504
03:19:22,920 --> 03:19:26,380
Vet du...hvem jeg er?
1505
03:19:28,760 --> 03:19:31,460
Jeg er armen...
1506
03:19:34,410 --> 03:19:38,410
Og jeg ... høres slik ut ...
1507
03:19:57,770 --> 03:19:59,650
Hvor er ringen?
1508
03:20:05,460 --> 03:20:07,940
Noen andre...
1509
03:20:09,240 --> 03:20:11,780
har det nå.
1510
03:20:14,740 --> 03:20:16,200
Annie?
1511
03:20:17,160 --> 03:20:18,580
Annie.
1512
03:20:29,510 --> 03:20:33,890
Hvor er jeg, og hvordan kan jeg dra?
1513
03:20:36,700 --> 03:20:38,900
Du er her...
1514
03:20:42,880 --> 03:20:45,200
nå er det...
1515
03:20:48,480 --> 03:20:51,600
ikke noe sted ... å ... gå ...
1516
03:20:54,570 --> 03:20:56,420
MEN HJEM!
1517
03:21:57,170 --> 03:21:59,260
Jeg heter Annie.
1518
03:21:59,520 --> 03:22:02,370
Jeg har vært sammen med Laura og Dale.
1519
03:22:02,660 --> 03:22:06,250
Den gode Dale er i hytta
og han kan ikke gå.
1520
03:22:06,540 --> 03:22:08,930
Skriv det i dagboken din.
1521
03:22:57,510 --> 03:22:58,860
Coop.
1522
03:23:00,460 --> 03:23:02,320
Hvordan går det med Annie?
1523
03:23:03,630 --> 03:23:05,800
Hvordan går det med Annie? Hvordan går det med Annie?
1524
03:23:06,990 --> 03:23:08,830
Coop, har du det bra?
1525
03:23:08,990 --> 03:23:10,760
Coop? Coop, har du det bra?
1526
03:23:10,870 --> 03:23:12,460
Cooper?
1527
03:23:13,000 --> 03:23:14,110
Coop?
1528
03:23:14,240 --> 03:23:15,710
Cooper?
1529
03:23:22,010 --> 03:23:25,010
Jeg skled og slo hodet
på speilet.
1530
03:23:25,530 --> 03:23:28,060
Glasset knuste
da hodet mitt traff det.
1531
03:23:29,310 --> 03:23:31,800
Det virket morsomt, Harry.
1532
03:23:32,370 --> 03:23:34,310
Forstår du meg?
1533
03:23:34,480 --> 03:23:36,810
Det slo meg som morsomt.
1534
03:23:37,090 --> 03:23:39,300
Du går rett tilbake til sengs.
1535
03:23:40,170 --> 03:23:42,890
Men jeg har ikke pusset tennene enda.